Lyhyt vastaus
Por katsoo taaksepäin syyhyn tai keinon ja reitin läpi. Para katsoo eteenpäin määränpäähän, vastaanottajaan tai tarkoitukseen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
por
läpi, avulla, takia tai puolesta
Käytä sanaa por ilmaisemaan seuraavaa: syy, keino, vaihto, reitti, kesto ja toiminta jonkun puolesta.
para
johonkin, kohti tai jotta
Käytä sanaa para ilmaisemaan seuraavaa: määränpää, vastaanottaja, tarkoitus, tavoite ja tuleva määräaika.
Näin valitset
- por: Valitse por, jos lause viittaa seuraavaan: syy, keino, vaihto, reitti, kesto ja toiminta jonkun puolesta.
- para: Valitse para, jos lause viittaa seuraavaan: määränpää, vastaanottaja, tarkoitus, tavoite ja tuleva määräaika.
Esimerkit
Enviei o arquivo por e-mail.
Lähetin tiedoston sähköpostilla.
Este presente é para você.
Tämä lahja on sinulle.
Tavallinen sudenkuoppa
Kumpikin kääntyy usein englannin sanaksi ”for”. Kysy, selittääkö ilmaus miksi tai miten vai osoittaako se mihin, kenelle tai mitä tavoitetta kohti.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla por, sitten sanalla para. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.