Lyhyt vastaus
Explicar antaa selityksen. Esclarecer selvittää epäselvyyden.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
explicar
selittää
Käytä sanaa explicar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin tekeminen ymmärrettäväksi syiden, vaiheiden tai yksityiskohtien avulla.
esclarecer
selventää
Käytä sanaa esclarecer ilmaisemaan seuraavaa: epäilyksen, hämmennyksen tai moniselitteisyyden poistaminen.
Näin valitset
- explicar: Valitse explicar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin tekeminen ymmärrettäväksi syiden, vaiheiden tai yksityiskohtien avulla.
- esclarecer: Valitse esclarecer, jos lause viittaa seuraavaan: epäilyksen, hämmennyksen tai moniselitteisyyden poistaminen.
Esimerkit
Pode explicar a regra?
Voitko selittää säännön?
Quero esclarecer uma duvida.
Haluan selvittää yhden epäselvyyden.
Tavallinen sudenkuoppa
Käytä esclarecer, kun pääongelma on hämmennys tai epävarmuus.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla explicar, sitten sanalla esclarecer. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.