Lyhyt vastaus
Implicar viittaa seuraukseen tai loogiseen merkitykseen. Envolver viittaa siihen, kuka tai mikä on mukana.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
implicar
vihjata, merkitä tai aiheuttaa
Käytä sanaa implicar ilmaisemaan seuraavaa: välttämättömän seurauksen sisältäminen, epäsuora vihjaaminen tai tuloksen luominen.
envolver
sisältää tai kääriä
Käytä sanaa envolver ilmaisemaan seuraavaa: osallistujien, tekijöiden tai toimien sisällyttäminen tai jonkin fyysinen ympäröiminen.
Näin valitset
- implicar: Valitse implicar, jos lause viittaa seuraavaan: välttämättömän seurauksen sisältäminen, epäsuora vihjaaminen tai tuloksen luominen.
- envolver: Valitse envolver, jos lause viittaa seuraavaan: osallistujien, tekijöiden tai toimien sisällyttäminen tai jonkin fyysinen ympäröiminen.
Esimerkit
A mudança implica novos custos.
Muutos merkitsee uusia kustannuksia.
O projeto envolve três equipes.
Hankkeessa on mukana kolme tiimiä.
Tavallinen sudenkuoppa
Implicar voi tarkoittaa myös jonkun kiusaamista brasilialaisessa puheessa. Asiayhteys erottaa ilmaukset implicar custos ja implicar com alguém.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla implicar, sitten sanalla envolver. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.