Lyhyt vastaus
Marido on tavallinen keskustelusana; esposo tarkoittaa samaa suhdetta muodollisemmassa tai sävyltään erottuvassa kielenkäytössä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
marido
aviomies
Käytä sanaa marido ilmaisemaan seuraavaa: tavallinen arkisana miespuolisesta aviopuolisosta.
esposo
puoliso tai aviomies
Käytä sanaa esposo ilmaisemaan seuraavaa: muodollisempi, juhlallisempi tai hellittelevä viittaus aviomieheen.
Näin valitset
- marido: Valitse marido, jos lause viittaa seuraavaan: tavallinen arkisana miespuolisesta aviopuolisosta.
- esposo: Valitse esposo, jos lause viittaa seuraavaan: muodollisempi, juhlallisempi tai hellittelevä viittaus aviomieheen.
Esimerkit
Meu marido trabalha em casa.
Mieheni työskentelee kotoa.
A autora agradeceu ao esposo.
Kirjailija kiitti aviomiestään.
Tavallinen sudenkuoppa
Ero on tyylissä, ei siviilisäädyssä: esposo ei tarkoita ”virallisemmin naimisissa” kuin marido.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla marido, sitten sanalla esposo. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.