Obrigado vai obrigada?
Jos puhut miehenä, sano
obrigadoJos puhut naisena, sano
obrigadaSiinä on koko sääntö. Naista kiittävä mies sanoo edelleen obrigado; miestä kiittävä nainen sanoo edelleen obrigada.
Miksi sääntö toimii näin
Obrigado ei oikeastaan ole sana ”kiitos”, vaan adjektiivi, joka tarkoittaa ”kiitollisuudenvelassa olevaa”. Sanot lyhennetyn version ilmauksesta eu fico obrigado, ”olen sinulle kiitollisuudenvelassa”.
Portugalin adjektiivit mukautuvat kuvaamaansa henkilöön, ja tässä kuvattu henkilö olet sinä. Kun kuulet sen muodossa ”olen kiitollisuudenvelassa” etkä ”kiitos”, päätettä ei enää tarvitse arvailla.
Virhe, jonka melkein kaikki tekevät
Oppijat valitsevat päätteen, joka sopii heidän puhuttelemaansa henkilöön. Juuri se on aina väärin.
Mies kiittää naispuolista myyjää
Oikein Obrigado!Väärin Obrigada!Nainen kiittää miespuolista taksinkuljettajaa
Oikein Obrigada!Väärin Obrigado!Nainen kiittää ihmisryhmää
Oikein Obrigada a todos!Väärin Obrigados a todos!
Mitä brasilialaiset oikeasti sanovat
Oppikirjan muoto on vasta alku. Näitä muotoja kuulet Brasiliassa päivittäin, neutraaleimmasta rennoimpaan.
| Muoto | Merkitys | Milloin sitä käytetään |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | Kiitos | Aina varma valinta kaikissa tilanteissa, puhuttuna tai kirjoitettuna. |
| muito obrigado / muito obrigada | Paljon kiitoksia | Kun haluat ilmaista aitoa lämpöä kuulostamatta muodolliselta. |
| obrigadão / obrigadona | Suuret kiitokset | Rento ja hellä, ystävien kesken. Suurentava muoto tekee kiitoksesta suuremman, ei muodollisempaa. |
| obrigadinho / obrigadinha | Kiitos, pikkuinen | Kevyt ja suloinen, pienestä palveluksesta. Voi kuulostaa ivalliselta väärällä äänensävyllä. |
| brigado / brigada | Kiitti | Lyhennetty puhemuoto. Erittäin tavallinen puheessa, harvoin kirjoitettu. |
| valeu | Jes, kiitti | Epämuodollinen ja kätevästi taipumaton. Mitään sukupuolipäätettä ei tarvitse valita. |
| vlw | kiitti | Valeun tekstiviestimuoto. Vain WhatsAppissa ja sosiaalisessa mediassa. |
| agradecido / agradecida | Suuresti kiitollinen | Muodollinen ja hieman vanhahtava. Kirjalliset viestit tai vanhemmat puhujat. |
Näin vastaat, kun joku kiittää sinua
Tämä kysymys tulee kymmenen sekuntia myöhemmin. De nada on oikein kaikkialla, mutta brasilialainen sanoo todennäköisemmin imagina.
- de nada
- Ole hyvä. Neutraali ja yleisesti oikein.
- por nada
- Sama ajatus, hyvin tavallinen Brasiliassa.
- imagina / magina
- Eipä kestä. Ylivoimaisesti luontevin brasilialainen vastaus.
- que isso!
- Älä nyt, eihän se ollut mitään. Lämmin ja epämuodollinen.
- disponha
- Milloin vain, palveluksessasi. Aulis ja hieman muodollinen.
- eu que agradeço
- Minunhan tässä pitäisi kiittää sinua.
Muunsukupuoliset puhujat ja sekaryhmät
Portugalin kieliopillinen suku on oletusarvoisesti kaksijakoinen. Muunsukupuoliset brasilialaiset käyttävät usein muotoa obrigade, joka muodostetaan linguagem neutran neutraalilla -e-päätteellä. Se ymmärretään laajalti nuorten ja verkkoyhteisöjen keskuudessa, mutta se ei ole yleiskieltä eikä sitä tunnisteta kaikkialla.
Valeu ja eu agradeço eivät sisällä lainkaan sukupuolipäätettä, joten kumpikin toimii neutraalina vaihtoehtona missä tahansa seurassa.
Ryhmässä jokainen käyttää yhä omaa muotoaan. Tavallisessa käytössä ei ole monikkomuotoa obrigados; väkijoukkoa kiittävä nainen sanoo obrigada a todos.
Näin se äännetään
o-bri-GA-du ja o-bri-GA-da, paino tavulla GA. Obrigadon viimeinen -o kuulostaa suomen u:lta, ei englanninkielisen odottamalta ”oh”-äänteeltä. Juuri tämä yksi vokaali paljastaa aloittelijan useimmin.
Testaa itseäsi
Neljä kysymystä. Jos vastaat kaikkiin neljään oikein, sääntö on mennyt perille.
Sano se oikein ajattelematta
Falando harjoituttaa brasilianportugalin eroja, joihin oppijat kompastuvat, äänen, aitojen esimerkkien ja aikavälikertauksen avulla. Jokainen ero palaa kerrattavaksi juuri ennen kuin unohtaisit sen.