Lyhyt vastaus
Assumir tarkoittaa usein ottaa tehtäväkseen tai myöntää. Presumir on selvempi olettamisen verbi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
assumir
olettaa, ottaa tehtäväkseen tai myöntää
Käytä sanaa assumir ilmaisemaan seuraavaa: vastuun ottaminen, virkaan astuminen, jonkin myöntäminen tai olettaminen asiayhteydessä.
presumir
otaksua
Käytä sanaa presumir ilmaisemaan seuraavaa: jonkin olettaminen todennäköisyyden tai oikeudellisen olettaman perusteella.
Näin valitset
- assumir: Valitse assumir, jos lause viittaa seuraavaan: vastuun ottaminen, virkaan astuminen, jonkin myöntäminen tai olettaminen asiayhteydessä.
- presumir: Valitse presumir, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin olettaminen todennäköisyyden tai oikeudellisen olettaman perusteella.
Esimerkit
Ela assumiu a culpa.
Hän otti syyn niskoilleen.
Presumo que ele ja saiba.
Oletan hänen jo tietävän.
Tavallinen sudenkuoppa
Englannin ”assume” ei aina ole assumir. Usein achar, supor tai presumir on parempi.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla assumir, sitten sanalla presumir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.