Lyhyt vastaus
Participar sijoittaa sinut toiminnan sisään; assistir sijoittaa sinut yleisöön tai tarkkailijan rooliin.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
participar
osallistua tai ottaa osaa
Käytä sanaa participar ilmaisemaan seuraavaa: aktiivinen mukanaolo tapahtumassa, ryhmässä tai toiminnassa.
assistir
katsoa tai olla läsnä
Käytä sanaa assistir ilmaisemaan seuraavaa: läsnäolo pääasiassa katsojana tai yleisön jäsenenä.
Näin valitset
- participar: Valitse participar, jos lause viittaa seuraavaan: aktiivinen mukanaolo tapahtumassa, ryhmässä tai toiminnassa.
- assistir: Valitse assistir, jos lause viittaa seuraavaan: läsnäolo pääasiassa katsojana tai yleisön jäsenenä.
Esimerkit
Participei da reunião.
Osallistuin kokoukseen.
Assisti à palestra pela internet.
Katsoin esitelmän verkossa.
Tavallinen sudenkuoppa
Läsnäolo ei todista osallistumista. Huolitellussa kielessä katsomista tarkoittava assistir saa preposition a: assistir à palestra.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla participar, sitten sanalla assistir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.