Lyhyt vastaus
Ficar on laaja ja arkinen. Permanecer on muodollinen ja tarkoittaa pysymistä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
ficar
jäädä, tulla joksikin tai sijaita
Käytä sanaa ficar ilmaisemaan seuraavaa: jääminen, joksikin tuleminen, sijainti tai arkisesti ilmaistut tulokset.
permanecer
pysyä
Käytä sanaa permanecer ilmaisemaan seuraavaa: samassa paikassa tai tilassa jatkaminen, tavallisesti muodollisemmin.
Näin valitset
- ficar: Valitse ficar, jos lause viittaa seuraavaan: jääminen, joksikin tuleminen, sijainti tai arkisesti ilmaistut tulokset.
- permanecer: Valitse permanecer, jos lause viittaa seuraavaan: samassa paikassa tai tilassa jatkaminen, tavallisesti muodollisemmin.
Esimerkit
Vou ficar aqui hoje.
Jään tänne tänään.
A porta permaneceu fechada.
Ovi pysyi suljettuna.
Tavallinen sudenkuoppa
Käytä ficar useimmissa rennoissa lauseissa; permanecer kuulostaa viralliselta tai kirjoitetulta kieleltä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla ficar, sitten sanalla permanecer. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.