Lyhyt vastaus
Verboso keskittyy sanojen liiallisuuteen; prolixo lisää liiallisen pituuden, sivupolut tai fokuksen puutteen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
prolixo
pitkäveteinen tai ylipitkä
Käytä sanaa prolixo ilmaisemaan seuraavaa: liian pitkä, hajanainen ja hidas pääsemään asiaan.
verboso
monisanainen
Käytä sanaa verboso ilmaisemaan seuraavaa: käyttää enemmän sanoja kuin on tarpeen tai suosii runsasta sanallista ilmaisua.
Näin valitset
- prolixo: Valitse prolixo, jos lause viittaa seuraavaan: liian pitkä, hajanainen ja hidas pääsemään asiaan.
- verboso: Valitse verboso, jos lause viittaa seuraavaan: käyttää enemmän sanoja kuin on tarpeen tai suosii runsasta sanallista ilmaisua.
Esimerkit
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
Lausunnosta tuli pitkäveteinen ja toisteinen.
O estilo verboso dificultou a leitura.
Monisanainen tyyli vaikeutti lukemista.
Tavallinen sudenkuoppa
Sanat ovat arvostelussa usein päällekkäisiä. Teksti voi olla paikallisesti verboso, kun taas prolixo arvioi voimakkaammin sen kokonaisetenemistä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla prolixo, sitten sanalla verboso. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.