Lyhyt vastaus
Revogar peruuttaa pätevän säännön tai toimen; anular poistaa pätevyyden, koska toimi tai prosessi ei voi jäädä voimaan.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
revogar
kumota tai peruuttaa
Käytä sanaa revogar ilmaisemaan seuraavaa: päättää pätevän lain, säännön, luvan tai päätöksen tuleva voimassaolo.
anular
mitätöidä tai julistaa pätemättömäksi
Käytä sanaa anular ilmaisemaan seuraavaa: julistaa toimi, tulos tai prosessi pätemättömäksi, usein virheen vuoksi.
Näin valitset
- revogar: Valitse revogar, jos lause viittaa seuraavaan: päättää pätevän lain, säännön, luvan tai päätöksen tuleva voimassaolo.
- anular: Valitse anular, jos lause viittaa seuraavaan: julistaa toimi, tulos tai prosessi pätemättömäksi, usein virheen vuoksi.
Esimerkit
O município revogou o decreto anterior.
Kunta kumosi aiemman asetuksen.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
Tuomioistuin mitätöi äänestyksen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
Tavallinen sudenkuoppa
Oikeusvaikutukset, myös takautuvuus, riippuvat oikeudenkäyttöalueesta. Käytä oikeudellisissa yhteyksissä täsmällistä menettelyverbiä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla revogar, sitten sanalla anular. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.