Lyhyt vastaus
Valorizar tarkoittaa arvon tai merkityksen antamista. Apreciar tarkoittaa nauttia, ihailla tai tutkia.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
valorizar
arvostaa tai nousta arvossa
Käytä sanaa valorizar ilmaisemaan seuraavaa: arvon tunnustaminen, merkityksen antaminen tai markkina-arvon nostaminen.
apreciar
arvostaa tai arvioida
Käytä sanaa apreciar ilmaisemaan seuraavaa: jostakin nauttiminen, ihaileminen tai muodollinen tarkasteleminen.
Näin valitset
- valorizar: Valitse valorizar, jos lause viittaa seuraavaan: arvon tunnustaminen, merkityksen antaminen tai markkina-arvon nostaminen.
- apreciar: Valitse apreciar, jos lause viittaa seuraavaan: jostakin nauttiminen, ihaileminen tai muodollinen tarkasteleminen.
Esimerkit
A empresa valoriza a criatividade.
Yritys arvostaa luovuutta.
Aprecio musica brasileira.
Arvostan brasilialaista musiikkia.
Tavallinen sudenkuoppa
Apreciar voi kuulostaa muodollisemmalta kuin gostar de arkikeskustelussa.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla valorizar, sitten sanalla apreciar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.