Lyhyt vastaus
Viagem korostaa matkustamista ja etäisyyttä. Passeio korostaa vapaa-ajan retkeä tai kierrosta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
viagem
matka
Käytä sanaa viagem ilmaisemaan seuraavaa: matkustaminen toiseen kaupunkiin, alueelle tai maahan, usein etäisyyden tai yöpymisen kanssa.
passeio
retki, kierros tai kävely
Käytä sanaa passeio ilmaisemaan seuraavaa: lyhyempi vapaa-ajan toiminta, vierailu, ajelu tai kävely.
Näin valitset
- viagem: Valitse viagem, jos lause viittaa seuraavaan: matkustaminen toiseen kaupunkiin, alueelle tai maahan, usein etäisyyden tai yöpymisen kanssa.
- passeio: Valitse passeio, jos lause viittaa seuraavaan: lyhyempi vapaa-ajan toiminta, vierailu, ajelu tai kävely.
Esimerkit
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Matkamme Bahiaan kesti viikon.
Fizemos um passeio de barco.
Kävimme veneretkellä.
Tavallinen sudenkuoppa
Passeio voi tapahtua viagemin aikana. Ensimmäinen on toimintaa; toinen on laajempi matka.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla viagem, sitten sanalla passeio. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.