A1 (입문)10과: 여행 준비
브라질의 호텔, 공항, 버스 터미널에서는 이용 가능 여부, 예약, 시간과 실용적인 숫자가 끊임없이 나옵니다. tem…?, tenho reserva, que horas…? 같은 표현이 이런 대화를 훨씬 쉽게 해 줍니다.
이용 가능 여부: tem…? · 예약: tenho reserva · queria reservar… · 시간: que horas é / sai / chega…? · quarto número…, andar…, às…
일상적인 이용 가능 여부에는 **tem…?**를 쓰세요(Tem quarto?)
예약을 확인하려면 tenho reserva를 쓰세요
**que horas…?**로 시간을 물으세요(Que horas sai o ônibus?)
여행의 숫자는 객실, 층, 게이트와 출발 시각에 쓰입니다
entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem을 알아보세요
브라질 여행에서는 24시간제와 편하게 말하는 시간 표현이 섞입니다
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
reserva를 확인하고, 출발 시각을 알아듣고, *Tem quarto?*라고 묻는 것은 브라질 여행의 성패를 가르는 순간입니다. 제대로 하면 여행이 순조롭습니다. *Que horas sai o ônibus?*를 잘못 이해하면 Paraty행 버스가 자신을 두고 떠나는 모습을 보게 됩니다. 안내 직원은 bem na hora("정확히 제시간에") 출발했다고 장담할 것입니다. 숫자, 날짜와 시간은 실제 호텔, 공항이나 rodoviária와 연결되면 갑자기 훨씬 더 중요해집니다.
| 표현 | 뜻 | 예시 |
|---|---|---|
| Tem…? | 있나요 / 가지고 있나요 | Tem quarto? |
| Tenho reserva | 예약했어요 | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | 시간 묻기 | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | 실용적인 정보 | Quarto 204, quinto andar, às oito |
일상적인 브라질 포르투갈어에서는 이용 가능 여부에 tem을 보통 씁니다.
Tem quarto?
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (Júlia Costa 이름으로 2박 예약했어요.)
Tem quarto com banheiro para hoje? (오늘 밤에 욕실이 있는 객실이 있나요?)
Que horas é o check-in da pousada? (게스트하우스 체크인은 몇 시인가요?)
Preciso da chave do quarto 204. (204호 열쇠가 필요해요.)
Que horas sai o ônibus para Paraty? (Paraty행 버스는 몇 시에 출발하나요?)
A saída do voo é às seis e vinte. (비행기는 여섯 시 20분에 출발해요.)
Onde fica a entrada para o embarque? (탑승 입구는 어디에 있나요?)
Minha bagagem ainda não chegou. (제 짐이 아직 도착하지 않았어요.)
일상적인 브라질 여행 포르투갈어에서 이용 가능 여부에는 tem이 매우 흔합니다. Há도 맞으며 더 격식 있게 들리는 경우가 많습니다.
Tem quarto? = 대화에서 자연스러움
Há quarto disponível? = 맞는 표현. 더 격식 있는 경우가 많음
Quarto는 "침실"과 "호텔 객실"을 모두 뜻합니다. 호텔에서는 여행의 뜻이 명확합니다.("넷째"라는 서수이기도 합니다. 맥락으로 구별합니다.)
quinto andar 같은 서수를 듣게 됩니다. 더 높은 층에서는 기수(andar doze)도 쓸 수 있지만 서수도 가능합니다. 브라질에서 지면과 같은 층은 보통 térreo, 그 위는 primeiro andar라고 합니다. 번호는 건물마다 다를 수 있습니다. 엘리베이터와 표지판의 표시를 따르세요.
브라질의 reservas에 관해 알아 둘 점입니다. Carnaval과 Réveillon(새해) 무렵에는 인기 여행지가 꽉 찰 수 있으며, 일부 호텔은 여러 밤의 최소 숙박을 요구하는 연휴 패키지를 판매합니다. 숙박 일수와 1박 예약 가능 여부는 호텔, 날짜와 상품에 따라 다르므로 현재 예약 조건을 확인하세요. 그 주에 Rio에서 *Tem vaga?*라고 물을 계획이라면 일찍 물어보세요. 그렇지 않으면 *Não tem, não!*라는 답이 돌아올 수 있습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
