クイックまとめ
規則は一つ、助動詞は二組: ser と estar は短い分詞（foi pago、está aceito）、ter と haver は長い分詞（tinha pagado、havia aceitado）。
短い形は不規則形で、形容詞のようにふるまうので性数一致する: as contas foram pagas（請求書は支払われた）。
長い形は ter / haver の後に立ち、一切変化しない: tinha pagado が tinha pagada になることはない。
日本語の手がかり: 「支払い済みだ」（状態・一致する）と「支払った」（動作・変化なし）の対立と同じ切り方。
暗記する価値があるもの: pagar（pagado/pago）、aceitar（aceitado/aceito）、entregar（entregado/entregue）、imprimir（imprimido/impresso）、prender（prendido/preso）、acender（acendido/aceso）、eleger（elegido/eleito）、suspender（suspendido/suspenso）。
4語はすでに規則を捨てた: ganhar、gastar、pagar、pegar はどの助動詞でも短い形。tinha ganho、tinha pago が普通のブラジル語。
すべての動詞に対があるわけではない: trazer、chegar、empregar は助動詞にかかわらず規則形だけ。
Morto は借り物: matar（殺す）の短い分詞で、morrer（死ぬ）が ser/estar のときだけ借り、ter には morrido を残す。
なぜ大切か？
これは丁寧に書かれたポルトガル語とそれ以外を分ける最後の見える線であり、ブラジル人自身が気にする数少ない線の一つです。O projeto foi aprovado e o pagamento já foi feito は誰も気に留めませんが、o pagamento já foi fazido は文になっていません。その中間に、契約書でも取引先へのメールでも Celpe-Bras の作文でも公務員試験の答案でも、1ページに何度も現れる本物の選択があります。
そしてここは、すでに学んだ二つの体系がようやく触れ合う場所でもあります。ser と estar の受動態、ter と haver の複合時制 — これまで過去分詞は両方で同じ語に見えていました。約40の動詞ではそうではなく、ここでそれが見えるようになります。
読解上の見返りもあります。ele tinha aceitado と ele foi aceito は別々の出来事です。前者は彼がしたこと、後者は彼にされたこと。分詞を読み飛ばすと、その差がまるごと消えます。
掘り下げ解説
1. 決めるのは助動詞であって意味ではない
このレッスンのどの動詞も、意味の同じ過去分詞を二つ持っています。両者を分けるのは前に立つ語だけです。
| 助動詞 | 分詞 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ter, haver | 長い規則形（-ado / -ido） | Eu tinha aceitado o convite. | 私は招待を受けていた。 |
| ser, estar | 短い不規則形 | O convite foi aceito. | 招待は受け入れられた。 |
ブラジルの学校で教わる語呂合わせは TH → 規則形、SE → 不規則形。Ter と Haver は規則形、Ser と Estar は不規則形を取ります。
背景には理由があり、気まぐれではありません。ter と haver の後では分詞は動詞の一部なので凍りついていて、何とも一致しません。ser と estar の後では形容詞として働くので、主語と性・数で一致します。
例文
文脈の中の例
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| O contrato já foi assinado e entregue. | 契約書はもう署名され、提出された。 |
| Eu tinha entregado os documentos na segunda. | 私は月曜に書類を提出していた。 |
| As faturas foram pagas com atraso. | 請求書は遅れて支払われた。 |
| A luz da cozinha ficou acesa a noite toda. | 台所の電気が一晩中ついたままだった。 |
| O relatório foi impresso em duas vias. | 報告書は2部印刷された。 |
| Eles haviam imprimido o formulário errado. | 彼らは間違った用紙を印刷していた。 |
| A sessão foi suspensa pelo juiz. | 審理は裁判官によって中断された。 |
| A deputada foi eleita com folga. | その女性議員は余裕をもって当選した。 |
よくある例外
よくある間違い
ter の後に短い形を置く。 丁寧な文章では助動詞が決めます: ❌ Eu tinha aceito o convite. → ✅ Eu tinha aceitado o convite. 例外は第3節の4語 — ganho、gasto、pago、pego — で、これらは ter の後でも短い形が普通です。
ser の後に長い形を置く。 ❌ O convite foi aceitado por todos. → ✅ O convite foi aceito por todos. 誤りの中でも目立つ側で、じっくり読まれる文にちょうど落ちます。
ter の後で分詞を一致させる。 ter と haver の後では不変化です: ❌ Ela tinha pagada as contas. → ✅ Ela tinha pagado as contas. 一致は ser / estar 側の仕事: ✅ As contas foram pagas.
短い形を作り出す。 すべての動詞にあるわけではありません: ❌ o pedido foi trazo → ✅ o pedido foi trazido。chegado と empregado も同じ。
foi morto を「亡くなった」と読む。 ❌ Ele foi morto no ano passado は死去したという意味ではなく、誰かが殺したという意味です。死去なら ✅ Ele morreu no ano passado.
正しく見せようとして eu tinha pagado と書く。 正しくはあり、そして文法練習のように響きます。✅ Eu tinha pago. がブラジル人の言い書きする形です。
欠如動詞を無理に活用する。 ❌ eu coloro、❌ eu abolo、❌ eu reavejo は珍しい形ではなく、存在しません。✅ Eu pinto de azul. と言うか、その動詞が持つ時制にとどまってください: ✅ Eu colori o desenho.
豆知識
上院には社内ルールがある
ブラジル連邦上院は pago と pagado について成文のスタイル規則を持っています。Manual de Comunicação は上院の記者に対し、ter と haver には規則分詞を、ser と estar には不規則分詞を使うよう指示しています。同じ項目は、この規則がすでに失った地歩も認めており、ganhar、gastar、pagar、pegar をどの助動詞でも両形を取る動詞として挙げ、trazer、chegar、empregar を短い形をまったく持たない動詞として挙げています。
出典: Manual de Comunicação — Senado Federal「Particípios duplos」