クイックまとめ
fazer + 不定詞 = 〜させる（引き起こす）: Ele me fez chorar.（彼に泣かされました。）日本語の 〜させる です。
mandar + 不定詞 = 〜するように言う、または誰かにやってもらう: Mandei consertar o carro.（車を直してもらいました。）
deixar + 不定詞 = 〜させておく、許す: Meus pais não me deixam sair.（親が出かけさせてくれません。）日本語の 〜させてくれる です。
ver / ouvir / sentir + 不定詞 = 完結した行為、+ 動名詞 = 進行中の行為: Vi ela sair（出ていくのを見た）と Vi ela saindo（出ていくところを見た）。日本語の 〜するのを見た と 〜しているのを見た の差そのものです。
話し言葉では目的語が主語の形の代名詞で出ます — Vi ela sair、Mandei ele sair — 書き言葉の規範は接語を使います: Vi-a sair、Mandei-o sair。
改まった代替形は接続法を使った完全な節です: Fiz com que ele entendesse. fazer com que のあとでは接続法が義務です。
Deixa eu ver（ちょっと見せて）と Deixa eu falar（ちょっと言わせて）は固まった日常表現です。規範は Deixe-me ver と書きますが、そう言う人はいません。
なぜ大切か？
この型がないと、人が何をしたかは言えても、自分が人に何をさせたかは言えません。そして日常はその二つめの文であふれています — 車を直してもらう、子どもを夜更かしさせてやる、誰かを笑わせる。
英語話者は have something done を一語ずつ訳そうとして、ブラジル人が決して作らない文を作ります。日本語話者はその罠にはかかりません。「直してもらう」「出かけさせる」という枠を、もとから持っているからです。
ですからあなたの学習は、日本語の使役・受益の形をポルトガル語の三つの動詞に割り当てる作業になります。〜させる → fazer、〜させてくれる → deixar、〜するように言う／〜してもらう → mandar。加えて聞き取りの見返りもあります。Deixa eu ver と Vi ela sair は極端に頻度が高く、中で何が起きているか分かるまでは非文法的に見えるからです。
掘り下げ解説
1. ひとつの型、四つの動詞
英語は「引き起こす」ことを話すのに三つの別々の構造を必要とします。誰かに make させ、誰かに let させ、何かを have してもらう。ポルトガル語はそれを全部ひとつの型でやります — 使役動詞 + 不定詞、あいだには何も入りません。que も para も前置詞もなく、二つの動詞がただ並びます。
日本語の使役も同じで、「読ませる」と一語に収まります。二つの動詞のあいだに何かを挟みたくなったら、それは英語の発想です。
fazer + 不定詞 — 引き起こす、〜させる: O barulho fez o bebê acordar.（物音で赤ちゃんが起きてしまいました。）
mandar + 不定詞 — 命じる、あるいはやってもらう: Mandei consertar o carro.（車を直してもらいました。）
deixar + 不定詞 — させておく、許す: Meus pais não me deixam sair durante a semana.（親は平日、私を出かけさせてくれません。）
ver, ouvir, sentir + 不定詞 — 目撃する: Ouvi você chegar.（あなたが着くのが聞こえました。）
二つめの動詞を実際に行う人が、最初の動詞の目的語になります。文法としてはそれで全部で、この項目の残りは、どの動詞か、どの代名詞か、そしていつ完全な節のほうがよいか、という話です。
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Mandei imprimir os documentos ontem. | 昨日、書類を印刷してもらいました。 |
| A mãe dele mandou ele arrumar o quarto. | 母親は彼に部屋を片づけるよう言いました。 |
| Essa propaganda me faz rir toda vez. | あの広告は毎回私を笑わせます。 |
| O calor fez a gente sair mais cedo da praia. | 暑さのせいで早めに海を出ました。 |
| Deixa eu pensar um pouco antes de responder. | 答える前にちょっと考えさせて。 |
| Meu chefe não deixou ninguém sair antes das seis. | 上司は6時前に誰も帰らせてくれませんでした。 |
| Vi o vizinho lavando o carro na calçada. | 隣の人が歩道で車を洗っているのを見ました。 |
| Ouvi alguém bater na porta de madrugada. | 明け方に誰かがドアをたたくのが聞こえました。 |
よくある例外
よくある間違い
二つの動詞のあいだに que や para を差し込む。 ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar.（彼に泣かされました。）que が入る版は接続法のものだけです: Fez com que eu chorasse. 日本語の使役も「泣かせる」と一語なので、母語から組み立てれば挟みません。
「〜してもらう」を ter で訳す。 ❌ Vou ter meu cabelo cortado. → ✅ Vou cortar o cabelo.（髪を切ってきます。）ブラジル人は素の動詞で済ませるか、他人がやったことを強調したいときに mandar を使います: Mandei cortar o cabelo bem curto.（髪をかなり短く切ってもらいました。）
くだけた会話で Deixe-me を使う。 正しいのですが、時代劇のように響きます。✅ Deixa eu ver esse cardápio.（そのメニュー、ちょっと見せて。）Deixe-me は書くときに取っておきましょう。
Vi que ela saiu と Vi ela sair を混同する。 ✅ Vi ela sair.（出ていくのを見ました。）✅ Vi que ela saiu.（出ていったと分かりました。）実際にその場にいたのは前者だけです。日本語の「〜のを見た」と「〜と分かった」の差です。
fazer com que のあとで接続法を忘れる。 ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse.
代名詞を不定詞にくっつける。 ❌ Fez chorar-me. → ✅ Me fez chorar.（彼に泣かされました。）ブラジルのポルトガル語では、代名詞は二つめの動詞のうしろではなく、使役動詞の前に来ます。