助動詞／モーダル動詞 + 代名詞 + 不定詞／動名詞 または 助動詞／モーダル動詞 + 不定詞／動名詞 + 代名詞
ブラジル人は「te amo」と言うのに、「amo-te」と言うとシェイクスピアの翻訳のように響くのはなぜか、と不思議に思ったことはありませんか？ ようこそ代名詞上昇の世界へ——あなたのポルトガル語が頑なに外国語っぽく聞こえるか、自然にブラジル風に響くかを左右する、隠し味のソースです！ これはただの文法トリビアではありません。「me pode ajudar?」（自然なブラジル風）と「pode ajudar-me?」（1950年代の教科書を読み上げているかのよう）を分ける、決定的な違いなのです。代名詞上昇をマスターすれば、苦心して組み立てた「vou encontrá-lo」がブラジル人を微笑ませる理由がついにわかるでしょう——彼らは「どうして単純に『vou encontrar ele』か『o vou encontrar』と言わないんだろう？」と思っているのです！
代名詞を、動詞という木に登る小さなお猿さんだと思い浮かべてみてください。単純な文では、代名詞は自分の動詞のそばにとどまります——「vejo-te」（あなたが見える）のように。ところが助動詞を加えると、突然これらの代名詞は上の枝へとよじ登ります。「posso ver-te」ではなく「posso te ver」となるのです。これが代名詞上昇です！
助動詞／モーダル動詞 + 不定詞／動名詞 という構成のとき、代名詞には3つの位置が考えられます:
上昇位置（助動詞に前置）: Te posso ver
中間位置（助動詞に後置）: Posso-te ver
定位置（不定詞に後置）: Posso ver-te
ブラジル・ポルトガル語では選択肢1が支配的です。ヨーロッパ・ポルトガル語では3つすべてが平穏に共存しています。
「Te posso ligar mais tarde?」（あとで電話してもいい？）
「Me vai esperar aqui?」（ここで待っててくれる？）
「Não te quero incomodar」（あなたの邪魔をしたくない）
「Ela me está devendo dinheiro」（彼女は私にお金を借りている）
「Se pode sentar ali」（そこに座ってもいいですよ）
「Vou te ligar amanhã」（明日電話するね）
「Está me esperando lá fora」（彼は外で私を待っている）
「Pode se sentar」（お座りください）
「Quero lhe pedir um favor」（お願いがあるのですが）
これらの動詞は上昇に強く抵抗します:
❌ 「O decidi comprar」
✅ 「Decidi comprá-lo」（それを買うことに決めた）
❌ 「A resolvi chamar」
✅ 「Resolvi chamá-la」（彼女に電話することにした）
例外: ブラジル人のなかには「Eu a decidi chamar」と言う人もいますが、不自然に響きます。
estar + 動名詞では、ブラジルでは何でもありです:
Me está chamando（上昇）
