代名詞上昇 = 不定詞／動名詞ではなく上位の定形動詞に付くこと
「te vou chamar」対「vou chamar-te」のような選択肢を生む
対象動詞: querer、poder、dever、ir、estar、ter que、começar a など
ブラジル: 上位への付加（「me pode ajudar」）と下位動詞への前置は別の配置
ポルトガル: 「pode-me」と「pode ajudar-me」は異なる付加。前置は文脈による
動名詞では: 「te estou vendo」対「estou vendo-te」
複数の助動詞: 位置は構文による。過去分詞への後置は不可
否定・疑問: 定形動詞への前置が上昇を義務化するわけではない
助動詞／モーダル動詞 + 代名詞 + 不定詞／動名詞 または 助動詞／モーダル動詞 + 不定詞／動名詞 + 代名詞
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
クリティックの位置を知ると、同じ補語の異なる付加が理解できます。「te amo」と「amo-te」は単一動詞への前置・後置であり、代名詞上昇ではありません。複合構文の「me pode ajudar?」と「pode ajudar-me?」は異なる付加で、どちらもそれだけで外国風・時代遅れとは言えません。変種と文体を意識すると、「vou encontrá-lo」「vou encontrar ele」「o vou encontrar」も、どの場面でも同じように使えるとは考えずに理解できます。
単純な文では、クリティックは一つの動詞に付きます。「vejo-te」（あなたが見える）がその例です。複合構文で、不定詞・動名詞ではなく上位の定形動詞に付くのが代名詞上昇です。「posso te ver」では te は不定詞の前、「posso ver-te」では後に付きます。この二つだけでは、上位動詞への付加は示されません。
助動詞／モーダル動詞 + 不定詞／動名詞では、位置は構文・変種・文脈によります。
上昇、助動詞に前置: Te posso ver
上昇、助動詞に後置: Posso-te ver
非上昇、不定詞に後置: Posso ver-te
不定詞に前置、ブラジル式: Posso te ver
4も現代ブラジル標準語で認められます。文頭の Te posso ver はブラジルの話しことばに見られますが、ヨーロッパ標準語で定形動詞に前置するには通常、それを許す文脈が必要です。すべての位置がどの文でも交換可能なわけではありません。
「Te posso ligar mais tarde?」（あとで電話してもいい？）
「Me vai esperar aqui?」（ここで待っててくれる？）
「Não te quero incomodar」（あなたの邪魔をしたくない）
「Ela me está devendo dinheiro」（彼女は私に支払うべきお金がある）
「Se pode sentar ali」（そこに座ってもいいですよ）
「Vou te ligar amanhã」（明日電話するね）
「Está me esperando lá fora」（彼は外で私を待っている）
「Pode se sentar」（お座りください）
「Quero lhe pedir um favor」（お願いがあるのですが）
不定詞に付く形は有用なモデルです。decidir はヨーロッパ式で一般に上昇と相性が悪く、上位への付加を比較する際は変種と構文に注意します。
比較: 「O decidi comprar」
✅ 「Decidi comprá-lo」（それを買うことに決めた）
比較: 「A resolvi chamar」
✅ 「Resolvi chamá-la」（彼女に電話することにした）
話者による差があります。「Eu a decidi chamar」から一律の禁止や、すべての語彙動詞での上昇許可は導けません。
estar + 動名詞でも付加と文体が重要です。
Me está chamando（estar に付加）
