クイックまとめ
Eu ＝ 私
Tu ＝ あなた（くだけた単数——ブラジルの大部分ではあまり使わない）
Você ＝ あなた（単数——ブラジルの標準形）
Ele/Ela ＝ 彼／彼女
Nós ＝ 私たち（フォーマル／書き言葉）
A gente ＝ 私たち（くだけた／話し言葉）
Vocês ＝ あなたたち（複数）
Eles/Elas ＝ 彼ら／彼女たち（男性／女性）
Eu ＝ 私
Tu ＝ あなた（くだけた単数——ブラジルの大部分ではあまり使わない）
Você ＝ あなた（単数——ブラジルの標準形）
Ele/Ela ＝ 彼／彼女
Nós ＝ 私たち（フォーマル／書き言葉）
A gente ＝ 私たち（くだけた／話し言葉）
Vocês ＝ あなたたち（複数）
Eles/Elas ＝ 彼ら／彼女たち（男性／女性）
主語代名詞はブラジルポルトガル語のあらゆる会話の背骨です——自分のことを話すとき、相手に呼びかけるとき、人について語るときに使うのがこの語です。você と地域的な tu をいつ使い分けるか、a gente が nós のフレンドリーな代わりになることに気づけるかどうかが、教科書的なポルトガル語と、ブラジル人が実際に話す言葉との差を分けます。これらの短い語は、相手にどれくらいフォーマルに、どれくらい近い距離で接しているかも左右します。
主語代名詞は、文の中で「だれが」その動作をしているかを示します。英語ではほぼ常に「I speak」のように代名詞を残しますが、ポルトガル語はもっと柔軟です——いつ、どのように使うかを身につけることが、自然に聞こえるコツになります。日本語では「私はポルトガル語を話します」と主語を言わなくても通じることが多いですが、ポルトガル語もそれに近い感覚を持っています。
いちばんシンプルな代名詞——常に話し手を指します。
Eu sou brasileiro.（私はブラジル人です。）
Eu falo português.（私はポルトガル語を話します。）
ここからブラジルポルトガル語は面白くなってきます。
「Eu sou Maria.」（私はマリアです。）
「Você fala português?」（あなたはポルトガル語を話しますか？）
「Nós somos brasileiros.」（私たちはブラジル人です。）
「Eles falam inglês.」（彼らは英語を話します。）
「Ela é professora.」（彼女は先生です。）
「Ele é médico.」（彼は医者です。）
「Elas são amigas.」（彼女たちは友達です。）
「Eu e ela somos brasileiros.」（私と彼女はブラジル人です。）
「Vocês são estudantes?」（あなたたちは学生ですか？）
伝統的なポルトガル語の性の一致では、男性が1人でも含まれるグループには eles を使います:
女性5人 → elas
女性5人＋男性1人 → eles
você と一緒のとき ——動詞の形が ele / ela と同じなので、誰の話か分からなくなるのを避けるため、ふつう代名詞は残します。
主語を切り替えたとき ——新しい代名詞を出しておくと、話題が変わったことがはっきり伝わります。
強調や対比のため ——「Eu sou brasileiro」（代名詞あり）の方が、「Sou brasileiro」よりも力強く響きます。
これらは丁寧な三人称扱いで、você と同じく三人称動詞を取ります。詳しくは「呼びかけの形式」のレッスンで扱います。
「Você」は中世の敬称 Vossa Mercê（「あなたの慈悲」）として始まり、二人称の馴れ馴れしさを避けて王族に呼びかけるために使われていました。日常会話で繰り返されるうちに短くなり——vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você と変化していきました。だから現代でも você は三人称動詞と組み合わせるのです: 文法的にはあなたは「あなた」ではなく「あなたの慈悲」に呼びかけていることになります。
A gente はもともと「人々」を意味するふつうの名詞句で、20世紀を通じて一人称複数の完全な代名詞として文法化されました。ブラジルの話し言葉に関する社会言語学の研究では、若い世代ほどくだけた会話で nós よりも a gente を強く好む傾向があります。文法的にはまだ名詞なので、a gente は「私たち」を意味するにもかかわらず、三人称単数の動詞と一致します（a gente fala）。