meu / minha = 私の · seu / sua = あなたの · nosso / nossa = 私たちの
複数形は -s を足すだけ：meus、minhas、seus、suas、nossos、nossas
形が変わるのは 持たれている物 に合わせるため。持ち主は無関係
彼の・彼女の・彼らの には dele、dela、deles、delas を名詞のうしろに置く
de + ele = dele — 必須の縮約。de ele とは書かない
dele/dela だけが 持ち主 の性別を示す（日本語の彼の／彼女の と同じ情報）
冠詞は任意：o meu carro = meu carro
a gente → da gente：「a casa da gente」= うちの家
（冠詞 +）meu / seu / nosso + 名詞 — または 名詞 + de + 代名詞：o carro dele
所有語は「誰の物か」を決める語で、ポルトガル語は最初から罠を仕掛けてきます。seu は あなたの・彼の・彼女の・彼らの をすべて意味するので、「Vi o seu carro」は何気ない一言にも、責める一言にもなります。ブラジル人はこれに嫌気がさして体系を静かに組み替えました。seu はあなた専用、それ以外は dele・dela にして名詞のうしろへ。あなたにとってこの区別は「彼の／彼女の」でもともと持っているものなので、置き場所を変えるだけです。代わりに新しく身につけるのは、物の性と数に合わせて形を変える習慣。ここだけ押さえれば、二人が別々の車の話をしている会話に巻き込まれることは二度とありません。
| 持ち主 | 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| tu（地域差） | teu | tua | teus | tuas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
日本語の「私の」は、相手が何であろうと形を変えません。ポルトガル語はここが違い、あとに来る名詞 に合わせて変わります。
minha casa（casa は女性名詞。話し手が男性でも女性でも minha のまま）
「Minha mãe mora em Recife.」（母はレシフェに住んでいます。）
「Seu irmão trabalha com você?」（お兄さんはあなたと一緒に働いているの？）
「O marido dela é professor.」（彼女の夫は先生です。）
「Conheci os pais dele ontem.」（昨日、彼の両親に会いました。）
「Esqueci meu celular na mesa.」（携帯をテーブルに置き忘れました。）
「Nossa casa tem dois quartos.」（うちは寝室が二つあります。）
「Nossos vizinhos são bem tranquilos.」（うちの近所の人たちは静かです。）
「As chaves dela sumiram de novo.」（彼女の鍵がまた見当たりません。）
ここは日本語と同じ発想です。持ち主は言わなくても分かります。
「Lavei as mãos.」（手を洗いました。）
「Quebrei o braço.」（腕を折りました。）
「Ela cortou o cabelo.」（彼女は髪を切りました。）
「Tirei o casaco.」（上着を脱ぎました。）
日本語で「私の手を洗いました」と言わないのと同じで、lavei minhas mãos は誤りではないものの、妙に力の入った言い方になります。
非常によく出てくる二つの用法は、所有とは無関係です。
Seu João、Dona Maria — 下の名前に付ける丁寧な呼び方で、あなたの ではなく「〜さん」に近いものです。
Nossa! — ブラジルで最もよく耳にする感嘆詞 — は、名詞をそっと取り去った所有語です。完全な形は Nossa Senhora!（われらの聖母）で、その聖母とは国の守護聖人 Nossa Senhora Aparecida のこと。彼女は宗教的な存在であると同時に法的な存在でもあり、1980年の法律6.802号によって、その祝日である10月12日は国民の祝日になりました。つまりブラジル人は、何ひとつ所有していないのに一日に何百回も「われらの」と言っているわけです。出典: Brasileirices · 法律6.802/1980、Planalto.
