meu / minha = 私の · seu / sua = あなたの · nosso / nossa = 私たちの
複数形は -s を足すだけ：meus、minhas、seus、suas、nossos、nossas
まず人称を選ぶ。性と数 は 所有される物 に合わせる。
名詞の後ろの dele、dela、deles、delas は三人称の持ち主を明確にする。Seu もその持ち主を指せる。
所有表現では de + ele = dele。不定詞節の主語の前では de ele も可能。
Dele/dela は持ち主の文法上の性を、deles/delas は複数の持ち主を示す。
この例では冠詞は任意：o meu carro = meu carro。
a gente → da gente：「a casa da gente」= うちの家
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
所有語は物が誰のものかを示します。Seu は聞き手も三人称の人物も指せるため、文脈が大切です。Dele/dela は三人称の持ち主を明確にするのに役立ちます。まず人称を選び、その後で meu/minha、seu/sua、nosso/nossa を物の性と数に合わせる習慣を身につけましょう。
| 持ち主 | 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| tu（地域差） | teu | tua | teus | tuas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
日本語の「私の」は、相手が何であろうと形を変えません。ポルトガル語はここが違い、所有される物を表す名詞 に合わせて形が変わります。
minha casa（casa は女性名詞。話し手が男性でも女性でも minha のまま）
「Minha mãe mora em Recife.」（母はレシフェに住んでいます。）
「Seu irmão trabalha com você?」（あなたの兄（または弟）は、あなたと一緒に働いているの？）
「O marido dela é professor.」（彼女の夫は先生です。）
「Conheci os pais dele ontem.」（昨日、彼の両親に会いました。）
「Esqueci meu celular na mesa.」（携帯をテーブルに置き忘れました。）
「Nossa casa tem dois quartos.」（うちは寝室が二つあります。）
「Nossos vizinhos são bem tranquilos.」（うちの近所の人たちは静かです。）
「As chaves dela sumiram de novo.」（彼女の鍵がまた見当たりません。）
ここは日本語と同じ発想です。持ち主は言わなくても分かります。
「Lavei as mãos.」（手を洗いました。）
「Quebrei o braço.」（腕を折りました。）
「Ela cortou o cabelo.」（彼女は髪を切りました。）
「Tirei o casaco.」（上着を脱ぎました。）
Lavei minhas mãos も正しい表現です。文脈に応じて、所有語で持ち主を強調したり明確にしたりできます。
非常によく出てくる二つの用法は、所有とは無関係です。
Seu João、Dona Maria — 下の名前に付ける丁寧な呼び方で、あなたの ではなく「〜さん」に近いものです。
Nossa! は驚きや感嘆を表し、聖母マリアへの呼びかけ Nossa Senhora!（「われらの聖母」）を短くした形です。Nossa Senhora Aparecida だけを指す表現ではありません。アパレシーダはブラジルの守護聖人で、法律6.802/1980号は彼女をたたえる10月12日を国民の祝日としました。
