este / esta / isto = この・これ（私のそば）— 話し言葉にも書き言葉にも
esse / essa / isso = その・それ（あなたのそば）；ブラジルでは私のそばにもよく使う
aquele / aquela / aquilo = あの・あれ、または「あのころ」
文脈や場所の言葉で明示：esse… aqui / esse… aí / aquele… lá = ここ / そこ / あそこ
性のある形は名詞に一致。複数は -s を足すだけ: esses、essas、aqueles、aquelas
isto・isso・aquilo は不変 — 名前を挙げない物や発言全体を指す。isso は直前の発言を受けるときによく使う
通常 de・em と縮約：desse、nesse、daquela、disso、naquilo。伝統的な正式な書き言葉では、不定詞節の主語の前の de は分ける
文章では este/isto が先取り、esse/isso が振り返ることが多い。este も前の内容を受けられる
性のある指示詞（+ 名詞）、または指示詞だけで代名詞として使用。文脈や任意の aqui / aí / lá で指す先を明確にする
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
指示詞は、指を差さずに指すための道具です。ガラス越しのパステウが欲しくなった最初の瞬間にも、誰かの発言に賛成したくなった最初の瞬間にも、そして「あのころ」の話をするたびに必要になります。しかも日本語話者には大きな追い風があります。こ・そ・あ という三分割をすでに持っているからです。難しい点は、日常のブラジルでは伝統的な三つのグループの用法がよく重なることです。基本の区別と、文脈や場所の言葉を伴う esse/isso のよくある使い方の両方を覚えると、正式な文章も日常の会話も理解しやすくなります。
| 私のそば（aqui） | あなたのそば（aí） | あそこ（lá） | |
|---|---|---|---|
| 男性 | este / estes | esse / esses | aquele / aqueles |
| 女性 | esta / estas | essa / essas | aquela / aquelas |
| 性なし | isto | isso | aquilo |
これは伝統的な位置の区別です。日本語の こ・そ・あ が基本的な対応をつかむ助けになります。este = この/これ、esse = その/それ、aquele = あの/あれ。
日常のブラジルでは、esse が este の役割も、isso が isto の役割も果たすことがよくあります。特に話し言葉で最初の二つのグループが重なりますが、必ず二分されるという規則ではありません。
「Quanto custa esse aqui?」（これ、いくらですか。）
「Essa blusa combina com você.」（そのブラウス、似合っていますよ。）
「Pode me mostrar aquela bolsa lá de cima?」（上にあるあのバッグを見せてもらえますか。）
「Esses aí eu já provei.」（それはもう試着しました。）
「Essa foi boa!」（今のは面白い！）
「Essa não! Esqueci a chave.」（うそでしょ、鍵を忘れた。）
「É isso aí.」（そのとおり。／いいね。）
「Concordo com isso.」（それには賛成です。）
女性名詞を補わずに前の発言全体を受けるなら中性的な形を使います。下の二つ目の例には、notícia や decisão などの女性名詞が省略されているという文脈が必要です。
✅ 「Ela vai mudar de emprego. Isso me surpreendeu.」（彼女は転職するそうです。それには驚きました。）
❌ 「Ela vai mudar de emprego. Essa me surpreendeu.」
essa が正しいのは、女性名詞が背後に隠れているときだけです。「Contei uma piada. Essa foi boa!」— essa = essa piada（その冗談）。
伝統的な位置の区別は este livro aqui と esse livro aí です。ブラジルでは esse livro aqui もよく使います。este も esse も話し言葉・書き言葉で使え、選択は文脈や文体によります。
「O que é isso?」は、物を手に持っていてもよく使う日常の質問です。「O que é isto?」も話し言葉で使え、より改まった感じや近さの強調になることがあります。両方を覚えましょう。
挨拶の Aquele abraço! はジルベルト・ジルの曲より前から流行していました。テレビのコメディアン、リリコの決め台詞 — Alô, alô, Realengo: aquele abraço! — で、1968〜69年のブラジルのテレビで流行していました。AI-5令のあとレアレンゴ近くの兵舎に収監されたジルは、兵士たちがこの言葉で挨拶してくるのを繰り返し聞き、そこにテレビがなかったため心からの挨拶だと受け取ります。1969年2月に釈放されたあと、それをサンバに仕立てました。7月の亡命を前に、この曲は別れの歌となりました — まさにこの語の働きそのものです。aquele 抱擁、誰も説明する必要のない、あの抱擁。
出典: Guia dos Curiosos · Instituto Gilberto Gil / Google Arts and Culture.
