este / esta / isto = この・これ（私のすぐそば）— 主に書き言葉
esse / essa / isso = その・それ、そして実質「この」も — ブラジル人が実際に言う形
aquele / aquela / aquilo = あの・あれ、または「あのころ」
意味を担うのは場所の言葉: esse… aqui / esse… aí / aquele… lá = ここ / そこ / あそこ
性のある形は名詞に一致。複数は -s を足すだけ: esses、essas、aqueles、aquelas
isto・isso・aquilo は不変 — 発言全体を受けるときは必ず isso
de と em との縮約は必須: desse、nesse、daquela、disso、naquilo
書き言葉では este が前方、esse が後方を指す
指示詞（+ 名詞）— たいてい aqui / aí / lá で位置を確定する。指示詞だけで代名詞としても使う
指示詞は、指を差さずに指すための道具です。ガラス越しのパステウが欲しくなった最初の瞬間にも、誰かの発言に賛成したくなった最初の瞬間にも、そして「あのころ」の話をするたびに必要になります。しかも日本語話者には大きな追い風があります。こ・そ・あ という三分割をすでに持っているからです。問題は、教科書が三列をきれいに並べる一方で、ブラジルが静かに二列＋三つの場所の言葉で回していること。契約書を読むためにきちんとした形を、昼食を注文するために街の形を覚えましょう。そうすれば、公文書のような este を口にせずに済みます。
| 私のそば（aqui） | あなたのそば（aí） | あそこ（lá） | |
|---|---|---|---|
| 男性 | este / estes | esse / esses | aquele / aqueles |
| 女性 | esta / estas | essa / essas | aquela / aquelas |
| 性なし | isto | isso | aquilo |
紙の上ではこのとおりです。日本語話者にとって、これは全言語のなかでいちばん相性のいい表です。こ・そ・あ がそのまま並んでいるからです。este = この/これ、esse = その/それ、aquele = あの/あれ。
ただし話し言葉のブラジルでは、最初の二列が合流しました。esse が este と esse の両方を、isso が isto と isso の両方を引き受けます。つまりブラジルの口語は二つの箱 — esse（ここ、またはあなたのそば）と aquele（あそこ）— で回っていて、一日中 este を一度も聞かない日もあります。日本語の「こ」と「そ」をきちんと分ける感覚は文法的には満点ですが、街の会話とはずれる、というのがここでの落とし穴です。
「Quanto custa esse aqui?」（これ、いくらですか。）
「Essa blusa combina com você.」（そのブラウス、似合っていますよ。）
「Pode me mostrar aquela bolsa lá de cima?」（上にあるあのバッグを見せてもらえますか。）
「Esses aí eu já provei.」（それはもう試着しました。）
「Essa foi boa!」（今のは面白い！）
「Essa não! Esqueci a chave.」（うそでしょ、鍵を忘れた。）
「É isso aí.」（そのとおり。／いいね。）
「Concordo com isso.」（それには賛成です。）
発言まるごとを後ろから受けるときは、性のない形を使います。
✅ 「Ela vai mudar de emprego. Isso me surpreendeu.」（彼女は転職するそうです。それには驚きました。）
❌ 「Ela vai mudar de emprego. Essa me surpreendeu.」
essa が正しいのは、女性名詞が背後に隠れているときだけです。「Contei uma piada. Essa foi boa!」— essa = essa piada（その冗談）。
文法書は aqui を este と組ませます（este livro aqui、esse livro aí）。それでもブラジル人は一日中 esse livro aqui と言い、誰も気にしません。書くときは este、話すときは esse と覚えてください。
「O que é isto?」と声に出すと、ブラジルでは税関の書類を読み上げているように響きます。話し言葉では自分の手に持っていても「O que é isso?」です。日本語の「これ」に引かれて isto を選びたくなりますが、isto は読んで分かればじゅうぶんで、口にする機会はほとんどありません。
Aquele abraço! はジルベルト・ジルの発案ではありません。もとはテレビのコメディアン、リリコの決め台詞 — Alô, alô, Realengo: aquele abraço! — で、1968〜69年のブラジルのテレビで流行していました。AI-5令のあとレアレンゴ近くの兵舎に収監されたジルは、兵士たちがこの言葉で挨拶してくるのを繰り返し聞き、そこにテレビがなかったため本物の別れの言葉だと受け取ります。彼はリオを離れて亡命へ向かう道中、それを別れのサンバに仕立てました — まさにこの語の働きそのものです。aquele 抱擁、誰も説明する必要のない、あの抱擁。出典: Guia dos Curiosos · Instituto Gilberto Gil / Google Arts and Culture.
