クイックまとめ
mas = しかし（話し言葉の対比の約9割）
porém = ただし（フォーマルな代替）
entretanto = しかしながら（最もフォーマル）
embora = 〜だけれども（接続法を取る）
mas: 口語では文頭でもOK
porém／entretanto: ふつう文の中ほど
embora: 等位ではなく従属
レジスター: mas < porém < entretanto
mas = しかし（話し言葉の対比の約9割）
porém = ただし（フォーマルな代替）
entretanto = しかしながら（最もフォーマル）
embora = 〜だけれども（接続法を取る）
mas: 口語では文頭でもOK
porém／entretanto: ふつう文の中ほど
embora: 等位ではなく従属
レジスター: mas < porém < entretanto
ふさわしい対比語を選ぶことは、あなたのレジスターと知的水準を示す名刺です! どこでも "mas" ばかり使えば幼く響き、かといってカジュアルな会話に "entretanto" を投げ込めば気取って聞こえます。"embora" は接続法を伴うため、高度な文法力をさりげなくアピールできます。これらの語は議論の流れを形づくります — シンプルな「でも」の反論から、洗練された譲歩まで。日本語にも「が」「しかし」「もっとも」「とはいえ」と幅広い対比表現がありますが、ポルトガル語でも同じくらい繊細な使い分けが大切です。マスターすれば、議論に参加でき、ビジネス文書を書け、WhatsApp のメッセージから法律文書まですべてを理解できるようになります!
mas（カジュアル／中立）
どこでも使える万能語
非常にかしこまった場面以外ならOK
話し言葉でも書き言葉でも
porém（フォーマル）
書き言葉で好まれる
ビジネス文書
"Quero ir, mas não tenho dinheiro"（行きたいけれど、お金がない）
"Mas você não disse isso ontem?"（でも、それ昨日言っていなかった？）
"Gosto dele, mas às vezes irrita"（彼は好きだけど、ときどきいらっとする）
"Tentei, mas não consegui"（やってみたけれど、できなかった）
"O projeto está aprovado, porém precisa de ajustes"（企画は承認されましたが、調整が必要です）
"Concordamos com a proposta; porém, solicitamos alterações"（提案には同意しますが、変更をお願いします）
"A economia cresceu, porém o desemprego persiste"（経済は成長しましたが、失業は解消されていません）
"Excelente trabalho, porém"（素晴らしい仕事です、ただし……）
伝統文法では NG ですが:
口語ではごく一般的
現代の文章でも受け入れられつつある
"Mas será que...?" は定番
"porém" を気軽に使う話者もいます:
地域差（ブラジル南部）
他の地域では気取って聞こえる
年齢のサイン（年配の話者に多い）