e = と、そして · mas = しかし · ou = か · porque = 〜から
Porque は理由の節の前に置きます。日本語の「〜から」は理由を述べた部分の後ろに付きます。
e は名詞も文もつなぎます。日本語では名詞を並べる「と」と、文をつなぐ「そして」などを使い分けます。
ブラジルでは強勢のない e を /i/ と発音することが多いですが、綴りは常に e。
通常の列挙では最後の e の前にコンマを打たないのが基本。
mas で文を始めるのはまったく普通
ou… ou = 〜か〜か。ou は概算にも使う: cinco ou seis
四つの porquês：porque（理由）· por que（なぜ）· por quê（休止前で強勢を持つ形）· porquê（名詞）。
文 + e / mas / ou / porque + 文 · por que（なぜ）と porque（理由）· aí, então, por isso（順序や結果）
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
接続語は出来事の関係を示します。「Fui. Choveu. Voltei.」は「Fui, mas choveu, então voltei.」とつなげられます。porque は理由の節の前に置き、日本語の「〜から」とは位置が異なります。四つの porquês の役割に注意し、aí や então も使って話の出来事をつなぎましょう。
| 語 | はたらき | 例 |
|---|---|---|
| e | 足す | 「Trabalho e estudo.」（働いて、勉強もしています。） |
| mas | 対立させる | 「Quero ir, mas não posso.」（行きたいけれど、行けません。） |
| ou | 選択肢を出す | 「Café ou chá?」（コーヒーとお茶、どちらにしますか。） |
| porque | 理由を述べる | 「Fiquei em casa porque choveu.」（雨が降ったので家にいました。） |
理由の接続語の位置に注意しましょう。 日本語の「雨が降ったから」では接続の語が理由を述べた部分の後ろに付きます。ポルトガル語の porque は理由の節の前です：Fiquei em casa porque choveu。理由の節自体が文の後ろにある点も確認しましょう。
日本語では名詞を並べる「と」と、文をつなぐて形や「そして」などを使い分けます。ポルトガル語の e は名詞も文もつなげます。「と」には条件など別の用法もあるので、ここでは並列の用法を比べています。
「Acordei cedo e fui trabalhar.」（早く起きて、仕事に行きました。）
「Quero ir, mas não tenho dinheiro.」（行きたいのですが、お金がありません。）
「Vamos de carro ou de metrô?」（車で行きますか、地下鉄にしますか。）
「Comprei o ingresso porque o show é amanhã.」（ライブが明日なのでチケットを買いました。）
「Pizza ou hambúrguer?」（ピザにしますか、ハンバーガーにしますか。）
「Ou você paga agora, ou paga depois.」（今払うか、あとで払うかです。）
「É pegar ou largar.」（受けるか、やめるかです。）
「Uns dez ou doze reais.」（十か十二レアルくらい。）
✅ 「Comprei arroz, feijão e carne.」 · ❌ arroz, feijão, e carne
別の構文では e の前にコンマを置く場合があります。例えば前後の主語が異なる文です：「Ela saiu, e ninguém percebeu.」接続語の繰り返しや挿入句でも句読点の使い方が変わります。
接続語で文を始めてはいけないと習ったかもしれません。ポルトガル語では日常的にそうします — 新聞でも、会話でも、見出しでも。
「Mas e agora?」（で、これからどうします。）
「Mas que calor!」（それにしても暑いですね。）
「なぜ〜なのか分からない」という意味では、疑問符がなくても間接疑問に por que を使います：
Mas と mais は、共通の語源を持つ別々の語です。どちらもラテン語の magis（「より多く」）に由来します。現在の mas は対比を表し、mais は量や程度を表します。この課の前のポイントで扱った比較級・最上級にも mais を使います。Aulete は両方の語源を magis と記しています。
出典：Origem da Palavra · Dicionário Aulete: mas · Dicionário Aulete: mais.
