文 + e / mas / ou / porque + 文 · por que（疑問）と porque（答え）· aí, então, por isso（話し言葉）
接続語がないと、話は電文になります。「Fui. Choveu. Voltei.」接続語があれば人間の話になります。「Fui, mas choveu, então voltei.」四つの小さな語で大半は足りますが、日本語話者がまず直すのは意味ではなく 位置 です。「〜から」「〜けど」を文の末尾に付ける習慣を、あとの文の先頭に置く習慣に入れ替えること。それができたら、四つの porquês に時間をかけてください。ブラジル人自身がよく間違えるため、試験にも職場の議論にも必ず出てきます。
| 語 | はたらき | 例 |
|---|---|---|
| e | 足す | 「Trabalho e estudo.」（働いて、勉強もしています。） |
| mas | 対立させる | 「Quero ir, mas não posso.」（行きたいけれど、行けません。） |
| ou | 選択肢を出す | 「Café ou chá?」（コーヒーとお茶、どちらにしますか。） |
| porque | 理由を述べる | 「Fiquei em casa porque choveu.」（雨が降ったので家にいました。） |
まず位置を直してください。 日本語では接続の語が前の文の末尾に付きます — 「雨が降ったから、家にいた」。ポルトガル語では逆で、接続語は あとの文の先頭 に立ちます: Fiquei em casa porque choveu。訳す順序ではなく、置く場所が変わると考えるとうまくいきます。
もう一つの朗報。日本語の「と」は名詞しかつなげず、文をつなぐには て形や「そして」が要りますが、ポルトガル語の e は名詞も文もどちらもつなぎます。
「Acordei cedo e fui trabalhar.」（早く起きて、仕事に行きました。）
「Quero ir, mas não tenho dinheiro.」（行きたいのですが、お金がありません。）
「Vamos de carro ou de metrô?」（車で行きますか、地下鉄にしますか。）
「Comprei o ingresso porque o show é amanhã.」（ライブが明日なのでチケットを買いました。）
「Pizza ou hambúrguer?」（ピザにしますか、ハンバーガーにしますか。）
「Ou você paga agora, ou paga depois.」（今払うか、あとで払うかです。）
「É pegar ou largar.」（受けるか、やめるかです。）
「Uns dez ou doze reais.」（十、十二レアルくらい。）
✅ 「Comprei arroz, feijão e carne.」 · ❌ arroz, feijão, e carne
ただし前後で主語が変わり、間を置きたいときには e の前にコンマが現れます: 「Ela saiu, e ninguém percebeu.」
接続語で文を始めてはいけないと習ったかもしれません。ポルトガル語では日常的にそうします — 新聞でも、会話でも、見出しでも。
「Mas e agora?」（で、これからどうします。）
「Mas que calor!」（それにしても暑いですね。）
二語の形は、見た目がまったく疑問文でない間接疑問の中でも生き残ります。
Mas と mais は、同じ語が二度枝分かれしたものです。どちらもラテン語の magis（「より多く」、magnus「大きい」の比較級）に由来します。古いポルトガル語では mas が今の mais とまったく同じように使われており、ブラジルの辞書は今も語源を素っ気なく do lat. magis と記しています。対立の意味はあとから加わったもので、つまりこの課で対比を導く小さな語と、前の二課で比較を担っていた語は、遠い昔に分かれた双子なのです。出典: Origem da Palavra · Dicionário Aulete.
