クイックまとめ
Tão logo ＝〜するや否や（フォーマル、文語的）
Assim que ＝〜するとすぐに（標準的・万能）
Mal ＝〜するや・〜したとたん（直後、ほぼ同時）
時間の隙間のない直後の連続を表す
確実さの度合いに応じて接続法か直説法を要求する
位置: 通常は文頭、文中も可能
Mal は最も短い継起（前の動作を遮るほど）を示す
レジスターは日常的（assim que）からフォーマル（tão logo）まで幅広い
Tão logo ＝〜するや否や（フォーマル、文語的）
Assim que ＝〜するとすぐに（標準的・万能）
Mal ＝〜するや・〜したとたん（直後、ほぼ同時）
時間の隙間のない直後の連続を表す
確実さの度合いに応じて接続法か直説法を要求する
位置: 通常は文頭、文中も可能
Mal は最も短い継起（前の動作を遮るほど）を示す
レジスターは日常的（assim que）からフォーマル（tão logo）まで幅広い
Tão logo／Assim que／Mal ＋〔接続法・直説法の動詞〕＋ , ＋〔主節〕、または〔主節〕＋ tão logo／assim que／mal ＋〔動詞〕
読み手をつかむ完璧なタイミングで物語を語りたい、曖昧さゼロの手順書を書きたい、ブラジルのニュースの矢継ぎ早の出来事を理解したい ── そんなときに、この時間の接続詞たちはあなたの精密機器になります！日本語が「〜したらすぐ」「〜するやいなや」「〜したとたん」と細やかに使い分けるのと同じように、ポルトガル語も瞬時の反応（「mal chegou, já saiu」）からフォーマルな段取り（「tão logo seja aprovado」）まで、時間を表す多彩なパレットを用意しています。これらを使いこなせれば、ブラジルの物語の語り口を自在に味わい、込み入った指示にもついていけ、サンパウロのテンポさながらの軽やかさで時間関係を表現できるようになります！
ポルトガル語の時間接続詞は、漠然としたものからレーザーのように精密なものまで、一つのスペクトルの上に並んでいます。
| 漠然 | 一般 | 精密 | 超精密 |
|---|---|---|---|
| quando（〜するとき） | depois que（〜したあとで） | assim que（〜するとすぐに） | mal（〜するや・〜したとたん） |
| enquanto（〜する間） | logo que（〜したらすぐに） | tão logo（〜するや否や） | nem bem（〜するや否や、より強調） |
「Mal acordo e já estou atrasado.」（起きたばかりなのに、もう遅刻だ。）
「Assim que chego em casa, tiro os sapatos.」（家に着いたらすぐ靴を脱ぎます。）
「Mal começa a chover, o trânsito para.」（雨が降り出したとたん、交通が止まる。）
「Assim que o bebê chora, a mãe acorda.」（赤ちゃんが泣くとすぐ母親が目を覚ます。）
「Tão logo amanheça, partiremos.」（夜が明けしだい、出発します。）
「Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise.」（大臣は就任した早々、危機に直面した。）
「Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu.」（結果が公表されると同時に、株価が下落した。）
「Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor.」（法律が可決されしだい、施行される。）
「Mal começou o jogo, o time visitante marcou.」（試合が始まってすぐ、アウェーチームが得点した。）
時間接続詞: 「Mal chegou」（着いたばかり）
副詞（bem の反対）: 「Ele canta mal」（彼は歌が下手）
名詞: 「O mal e o bem」（悪と善）
よくある間違い: 「Mau chegou」 ❌（mau は形容詞の「悪い」）
「Assim que chegar」 ✅（未来接続法）
「Assim que chega」 ✅（現在直説法）