Tão logo = 〜するとすぐに。正式・文語的なことが多い
Assim que = 〜するとすぐに。汎用的な標準表現
時間接続詞の mal = 〜するとすぐに / 〜したばかりなのに。強調を伴うことが多い
直後の継起であり、測定した時間差ゼロではない
直説法は出来事や習慣を報告し、接続法は未来の例に使われる
時間節は主節の前後どちらにも置ける
Mal は最初の動作が未完了であることを要求しない
Tão logo は口頭でも使える
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
時間接続詞 + 定形動詞を持つ時間節 + コンマ + 主節、または主節 + 時間接続詞 + 定形動詞を持つ時間節。時間の文脈に応じて法と時制を選びます。
これらの接続詞は、ブラジルのニュースの速い展開を追い、出来事を語り、明確な手順を書くのに役立ちます。瞬時の反応（mal chegou, já saiu）と正式な段取り（tão logo seja aprovado）を比べましょう。日本語の〜したらすぐ、〜するやいなや、〜したとたんとの比較も助けになります。大切なのは時間の関係、強調、レジスターであり、ストップウォッチの精度や曖昧さゼロの保証ではありません。
時間の関係、強調、レジスターを比べましょう。これらの接続詞は、測定できる速さや精度の固定的な順位を作るものではありません。
| その他の時間関係 | 継起 | 〜するとすぐに | 〜したばかりなのに |
|---|---|---|---|
| quando（〜するとき） | depois que（〜したあとで） | assim que（〜するとすぐに） | mal（〜するや・〜したとたん） |
| enquanto（〜する間） | logo que（〜したらすぐに） | tão logo（〜するや否や） | nem bem（〜するや否や、より強調） |
「Mal acordo e já estou atrasado.」（起きたばかりなのに、もう遅刻だ。）
「Assim que chego em casa, tiro os sapatos.」（家に着いたらすぐ靴を脱ぎます。）
「Mal começa a chover, o trânsito para.」（雨が降り出したとたん、交通が止まる。）
「Assim que o bebê chora, a mãe acorda.」（赤ちゃんが泣くとすぐ母親が目を覚ます。）
「Tão logo amanheça, partiremos.」（夜が明けしだい、出発します。）
「Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise.」（大臣は就任した早々、危機に直面した。）
「Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu.」（結果が公表されると同時に、株価が下落した。）
「Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor.」（法律が可決されしだい、施行される。）
「Mal começou o jogo, o time visitante marcou.」（試合が始まってすぐ、アウェーチームが得点した。）
時間接続詞: 「Mal chegou」（着いたばかり）
副詞（bem の反対）: 「Ele canta mal」（彼は歌が下手）
名詞: 「O mal e o bem」（悪と善）
よくある間違い: 「Mau chegou」 ❌（mau は形容詞の「悪い」）
「Assim que chegar」は、これからの出来事を未来接続法で示します。
「Assim que chega」は現在直説法で、例えば習慣を述べます。
「Assim que chegará」は、未来の時間節の標準的な例ではありません。
