等位接続 = 対等な節をつなぐ
従属接続 = 一方の節を他方に依存させる
接続詞は原因・時間・対比・条件などの論理関係を示す
ここから先、文の組み立て方が一気に柔軟になります。等位接続と従属接続を身につけると、説明・議論・物語・微妙なニュアンスを自在に表現できるようになります。日本語の「〜が／〜けれど」のような順接・逆接、「〜から／〜ので」のような原因表現、「〜とき／〜たら」のような時・条件表現と感覚は似ていますが、ポルトガル語では節と節の関係ごとに専用の接続詞があり、節の順序やカンマの使い方にも一定のパターンがある点を意識すると理解が深まります。
等位接続は対等な節をつなぐ: 「cheguei cedo, mas saí tarde」。
従属接続は一方の節を他方に依存させる: 「fiquei em casa porque estava cansado」。
従属節は時・原因・条件・譲歩・内容などの役割を果たす。
個別の接続詞を丸暗記するよりも、節と節の関係を理解する方が大切。
節の順序は入れ替えられますが、両者の関係は変わりません: 「Quando ele chega, a gente janta」／「A gente janta quando ele chega」。
いくつかの接続詞は様々なレベルで頻繁に出てくるので、早めに使いこなせるようにしておきましょう。
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Cheguei cedo, mas saí tarde. | 早く着いたが、帰るのは遅くなった。 |
| Fiquei em casa porque estava cansado. | 疲れていたので家にいた。 |
| Quando ele chega, a gente janta. | 彼が来ると、私たちは夕食を食べる。 |
| Embora chovesse, fomos mesmo assim. | 雨が降っていたけれど、それでも私たちは出かけた。 |
| Se você ligar, eu respondo. | あなたが電話してくれれば、私は出ます。 |
| Embora chovesse, fomos. | 雨が降っていたけれど、私たちは出かけた。 |
| Enquanto você estuda, eu cozinho. | あなたが勉強している間、私は料理をします。 |
同じ接続詞でも、文脈によって意味が少しずつ変わることがあります。
カンマの位置は、接続詞だけでなく、節の種類や位置にもよって決まります。
