クイックまとめ
付加詞は状況を加える
同格は名詞を言い換える・説明する
呼格は相手に直接呼びかける
同格と呼格にはふつうカンマが伴う
なぜ大切か？
これらの要素を入れると、文がぐっと豊かで自然になります。普通の文章でカンマを打つ場所の多くも、ここで決まります。日本語の「今日は」「サンパウロでは」のような時・場所の副詞句や、「ペドロ、〜」のような呼びかけと感覚は似ていますが、ポルトガル語ではカンマで明示的に区切るのが鍵です。同格（「隣人のアナ」のように名詞を言い換える形）も、日本語の連体修飾とつなげて覚えると理解しやすくなります。
掘り下げ解説
主なルール
付加詞は時間・場所・原因・様態などを加える任意要素: "hoje"、"aqui"、"com calma"。
同格は名詞を言い換えたり説明したりする: "Ana, minha vizinha, chegou"。
呼格は相手に直接呼びかける: "Pedro, fecha a porta"。
同格と呼格は主節からカンマで区切るのが普通。
使い方のメモ
付加詞は位置の自由度が高く、文脈上の理由で文頭に置かれることがよくあります。
呼格は文頭に出ても、その節の主語ではありません。
例文
文脈の中の例
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Hoje eu trabalho em casa. | 今日は家で仕事をします。 |
| Em São Paulo, tudo parece longe. | サンパウロでは、何もかも遠く感じる。 |
| Ana, minha vizinha, chegou cedo. | 隣人のアナは早く着きました。 |
| Pedro, fecha a porta. | ペドロ、ドアを閉めて。 |
| Com muita calma, ela respondeu. | とても落ち着いた様子で、彼女は答えた。 |
| Com calma, ela respondeu. | 落ち着いた様子で、彼女は答えた。 |
| Aqui tudo fecha cedo. | ここはどこも閉まるのが早い。 |
よくある例外
よくある落とし穴
文頭の句すべてにカンマが必要なわけではありませんが、長めの付加詞には付くことが多いです。
呼格は文頭にあっても、主語と述語の中心部の外側にあります。