Korte samenvatting
Próclise = voornaamwoord vóór het werkwoord, gebruikelijk in Braziliaanse gesprekken: te amo, me diga.
Ênclise = voornaamwoord met een koppelteken na het werkwoord: amo-te. Het is geldig in zowel Brazilië als Portugal.
Kies op basis van constructie, werkwoordsvorm en register; ‘zet het altijd ervoor’ is geen volledige regel.
In de getoonde eenvoudige zinnen met een persoonsvorm bevorderen of vereisen woorden zoals não, nunca, ninguém, quem, quando, onde, já, sempre, ainda, que en porque próclise.
De deelzin en het ontbreken van een scheidende pauze zijn belangrijk. Infinitieven en synthetische vormen van de toekomende/voorwaardelijke tijd hebben aanvullende regels.
Clitische voornaamwoorden aan het begin zijn gebruikelijk in Braziliaanse spreektaal; traditionele verzorgde conventies vermijden ze in eenvoudige zinnen met een persoonsvorm.
Eu te ligo is een gebruikelijke verzorgde Braziliaanse mogelijkheid die een clitisch voornaamwoord aan het begin vermijdt, geen universele Europese regel.
Vou te ligar plaatst het voornaamwoord vóór de hoofdinfinitief, tussen de werkwoorden. Andere plaatsen binnen werkwoordsgroepen zijn mogelijk.