Mesoclisis in de toekomende en voorwaardelijke wijs (dir-se-á, far-se-ia)

Mesoclisis = een voornaamwoordsandwich midden in toekomstige/voorwaardelijke werkwoorden

Splits het werkwoord: toekomstige/voorwaardelijke stam + -voornaamwoord- + uitgang

Toekomst: dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos

Voorwaardelijk: dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia

Zeer formeel - kranten, juridische documenten, academische teksten

Zeldzaam in Braziliaanse gesprekken: gebruikelijke alternatieven zijn ‘vai se fazer’ en ‘se fará’; formele of ironische spreektaal kan mesoclisis gebruiken

Alleen met onbeklemtoonde voornaamwoorden: me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as

Niet mogelijk wanneer de zin begint met ontkenning, vraagwoorden of bepaalde bijwoorden