C1Lesson 3: Precision Connectors & Transitions
Conectores como contudo (sin embargo), outrossim (además) y por conseguinte (por consiguiente) elevan el portugués brasileño de la conversación cotidiana a un nivel académico, profesional y literario, permitiendo expresar contrastes, adiciones y consecuencias con precisión y elegancia. Usarlos es como vestir un traje a la medida en el idioma.
Contudo = sin embargo/no obstante (contraste fuerte)
Outrossim = además/por otra parte (adición formal)
Por conseguinte = por consiguiente/por lo tanto (consecuencia lógica)
Posición: normalmente al inicio de la oración o después de la primera cláusula
Siempre va precedido de coma o punto y seguido de coma
Registro: formal a muy formal (académico, legal, literario)
Todavia, porquanto, destarte son de la misma familia
No usar en mensajes informales salvo en broma
¿Quieres destacar en el examen CELPE-Bras, escribir una tesis impecable o impresionar a colegas brasileños en una presentación? Estos conectores sofisticados son tu herramienta secreta para sonar educado, profesional y elocuente en portugués brasileño. Aunque "mas", "também" y "então" funcionan bien en la charla diaria, usar "contudo" o "por conseguinte" en contextos formales demuestra que dominas el idioma a un nivel avanzado. Los verás constantemente en periódicos, textos académicos, documentos legales y comunicaciones empresariales en Brasil.
[cláusula previa] + , + conector + , + [cláusula siguiente] O [oración]. Conector, [nueva oración]
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
En portugués de Brasil, los conectores tienen distintos grados de formalidad, lo que ayuda a adaptar tu discurso al contexto:
| Informal | Estándar | Formal | Muy formal |
|---|---|---|---|
| mas | porém | contudo | todavia |
| e também | além disso | outrossim | ademais |
| então | portanto | por conseguinte | destarte |
| porque | pois | porquanto | posto que |
Contudo expresa contraste u oposición con más fuerza y formalidad que "mas" o "porém".
"A hipótese inicial foi refutada. Contudo, os dados revelaram padrões inesperados."
"O estudo confirmou a teoria principal. Outrossim, identificou três variáveis não previstas."
"As amostras foram contaminadas. Por conseguinte, o experimento foi repetido."
"O trimestre superou expectativas. Contudo, o cenário global permanece volátil."
"A fusão foi aprovada pelos acionistas. Outrossim, recebeu aval do CADE."
"Os custos operacionais aumentaram 20%. Por conseguinte, ajustes tarifários são necessários."
"O réu alegou legítima defesa. Contudo, as provas indicam premeditação."
Outrossim casi no se usa en el portugués hablado, ni siquiera entre personas muy educadas. Sobrevive principalmente en:
Peticiones legales
Tesis académicas
Documentos gubernamentales
Personas que quieren sonar excesivamente formales (a veces en broma)
Error común: Empezar un texto con un conector sin contexto previo:
❌ Primer párrafo: "Contudo, o Brasil é grande." (¿Sin embargo, respecto a qué?)
✅ Segundo párrafo: "Brasil enfrenta desafíos. Contudo, sigue siendo fuerte."
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.