Contraste: embora, mas, porém, entretanto

Jerarquía de registro

De informal a formal:

1. mas (informal/neutro)

   • Uso universal

   • Todos los contextos excepto los muy formales

   • Oral y escrito

2. porém (formal)

   • Preferido en lo escrito

   • Comunicación empresarial

MAS en el uso diario

• "Quero ir, mas não tenho dinheiro" (Quiero ir, pero no tengo dinero)

• "Mas você não disse isso ontem?" (¿Pero no dijiste eso ayer?)

• "Gosto dele, mas às vezes irrita" (Me cae bien, pero a veces irrita)

• "Tentei, mas não consegui" (Lo intenté, pero no pude)

PORÉM en contextos formales

• "O projeto está aprovado, porém precisa de ajustes" (El proyecto está aprobado, sin embargo necesita ajustes)

• "Concordamos com a proposta; porém, solicitamos alterações" (Estamos de acuerdo con la propuesta; sin embargo, solicitamos cambios)

• "A economia cresceu, porém o desemprego persiste" (La economía creció, sin embargo el desempleo persiste)

• "Excelente trabalho, porém" (Excelente trabajo, sin embargo...)

Mas iniciando frases

La gramática tradicional dice que no, pero:

• En el habla coloquial: muy común

• Escritura moderna: cada vez más aceptado

• "Mas será que...?" es estándar

Porém en el habla

Algunas personas usan "porém" de forma casual:

• Regional (sur de Brasil)

• Suena pretencioso en otros lugares

• Marca de edad (personas mayores)