Conjugación: estar + gerundio

El portugués brasileño usa estar + gerundio, como el español: “Estou trabalhando” corresponde a “estoy trabajando”. Aprende las formas estou, está, estamos, estão y las contracciones tô/tá/tamos/tão. El contexto guía la interpretación, incluidos los planes próximos como “Estamos viajando amanhã” (viajamos mañana). También lo oyes en “Tá chovendo” (está lloviendo) y “Tô dirigindo” (estoy conduciendo).

Repaso de la conjugación de ESTAR

Cómo formar el presente continuo

Paso 1: Conjuga ESTAR

Ahora mismo

• "Estou fazendo o almoço" (estoy haciendo el almuerzo)

• "As crianças estão brincando" (los niños están jugando)

• "Estamos assistindo um filme" (estamos viendo una película)

• "Todo mundo está rindo" (todo el mundo se está riendo)

• "Ele está tomando banho" (él se está duchando)

Situaciones actuales

• "Estou morando sozinho agora" (estoy viviendo solo ahora)

• "Estamos economizando para viajar" (estamos ahorrando para viajar)

• "Eles estão namorando" (ellos están de novios)

Verbos de estado: elige según el significado

Sei, Posso, Quero y Tenho son formas útiles del presente simple. Las siguientes formas continuas no son automáticamente incorrectas:

• “Estou sabendo” puede expresar estar al tanto de algo o enterarse.

• “Estou podendo” puede expresar una capacidad actual o, coloquialmente, que a alguien le va bien.

• “Estou querendo” puede expresar un deseo o intención actuales; hay otros sentidos según el contexto.

• “Estou tendo” puede describir una experiencia en curso, por ejemplo tendo dificuldade (teniendo dificultades).

Elige la construcción por el sentido que quieres expresar.

¿Qué tan cerca está “Tô chegando”?

El estar + gerúndio brasileño (“tô fazendo”) es una construcción consolidada y probablemente más antigua que estar a + infinitivo (“estou a fazer”). La construcción con infinitivo ya estaba disponible en Portugal en el siglo XVIII; su predominio allí probablemente se desarrolló durante el XX. El gerundio también se usa en el sur de Portugal y en las Azores. Un patrón combina estar con el gerundio; el otro, estar con a y el infinitivo. Fuentes: historia · uso regional.