A2 (Elemental)Lección 12: Preposiciones y expresiones de tiempo en profundidad
Este punto te sale casi entero gratis: faz dois anos que eu moro aqui es tu hace dos años que vivo aquí, con el mismo presente y el mismo orden. Lo nuevo es que el portugués reparte tu único hace en dos palabras — faz y há según el contexto —, que para la duración transcurrida conviene usar há/faz y reservar desde para el punto de partida, que daqui a es dentro de, y que há y a suenan igual pero apuntan a lados opuestos del tiempo.
há / faz + una cantidad de tiempo = «hace»: Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás (Llegué hace dos años). Atrás va detrás del tiempo, igual que tu dos años atrás.
¿Sigue pasando? Presente, exactamente como en español: Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos = Hace dos años que vivo aquí.
El portugués tiene dos palabras donde tú tienes una: faz y há, las dos = hace en estos modelos, y ambas se usan al hablar y al escribir.
Se pregunta con Faz quanto tempo que…? o Há quanto tempo…? (¿Cuánto tiempo hace que…?)
desde lleva un punto de partida, como el tuyo: desde 2020, desde março, desde que cheguei.
Para la duración transcurrida, usa há dois anos; para el punto de partida, desde 2020. Desde há puede ser gramatical: no lo confundas con la duración desnuda desde dois anos.
Y una trampa de escritura: há dois anos (hace dos años, pasado) frente a daqui a dois anos (dentro de dos años, futuro).
há/faz + cantidad de tiempo + verbo en pasado = hace · faz + cantidad + que + PRESENTE = hace… que (sigue) · oración en presente + há + cantidad = lo mismo · desde + punto de partida (2020, março, que cheguei) = desde
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
La buena noticia es enorme: hace dos años que vivo aquí y faz dois anos que eu moro aqui son la misma frase, palabra por palabra y con el mismo presente. Ese modelo ya te resulta familiar. Queda lo demás. El portugués reparte tu hace en faz y há, que pueden aparecer tanto al hablar como al escribir; el contexto ayuda a elegir. Además, distingue el punto de partida de la duración transcurrida: las alternativas sencillas son desde 2020 y há dois anos. «Desde há dois anos» puede ser gramatical, así que no es una combinación prohibida. Y há frente a a es una trampa ortográfica: como con haber y a ver, el oído no basta para elegir la grafía.
| La pregunta que respondes | El patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto hace? | há / faz + cantidad + verbo en pasado | Cheguei há dois anos. | Llegué hace dos años. |
| ¿Cuánto tiempo, y sigue? | Faz + cantidad + que + presente | Faz dois anos que eu moro aqui. | Hace dos años que vivo aquí. |
| ¿Desde cuándo? | desde + un punto de partida | Moro aqui desde 2020. | Vivo aquí desde 2020. |
Léelas de nuevo mirando la última columna: los tres patrones son los tuyos. Hace dos años, hace dos años que vivo aquí, desde 2020. El español y el portugués organizan el tiempo exactamente igual, y ese es el regalo de este punto.
Lo que no es tuyo aparece en la segunda columna: donde tú tienes un solo hace, el portugués tiene dos palabras, há y faz. De eso van las secciones 2 y 6.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Você está no Brasil há quanto tempo? | ¿Cuánto tiempo hace que estás en Brasil? |
| Faz duas horas que estou na fila. | Hace dos horas que estoy en la fila. |
| Comprei este carro há seis meses. | Compré este coche hace seis meses. |
| Eles namoram desde o ano passado. | Están saliendo desde el año pasado. |
| Faz tempo que não converso com ela. | Hace tiempo que no hablo con ella. |
| A loja está fechada desde segunda. | La tienda está cerrada desde el lunes. |
| Ele chegou faz pouco tempo. | Llegó hace poco. |
| Nós estudamos juntos há dois semestres. | Hace dos semestres que estudiamos juntos. |
| Daqui a uma semana eu viajo. | Dentro de una semana viajo. |
| Meu irmão mora em Portugal desde 2019. | Mi hermano vive en Portugal desde 2019. |
Confundir el punto de partida con la duración transcurrida. Usa ✅ Moro aqui há dois anos (desde hace dos años) o ✅ Moro aqui desde 2023. Moro aqui desde há dois anos puede ser gramatical; no prohíbas la combinación. La duración desnuda ❌ desde dois anos no expresa este modelo.
Usar un modelo pasado para la duración que continúa. ⚠️ Morei aqui há dois anos es gramatical y describe un periodo pasado; no demuestra que te hayas mudado. ✅ Moro aqui há dois anos. Presente, igual que en hace dos años que vivo aquí.
Pluralizar faz o há. En la construcción impersonal estándar se quedan en singular: ❌ Fazem dois anos, ❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. Como tu hace dos años, no concuerdan con la cantidad. Su tiempo sí puede cambiar con la referencia, como en fazia o havia.
Duplicar con há … atrás. ⚠️ há dois anos atrás es redundante y suele abreviarse en textos cuidados, aunque aparece y puede aceptarse en contexto. Prefiere ✅ há dois anos / dois anos atrás. Tu español tiene una redundancia parecida en hace dos años atrás.
Escribir daqui há para el futuro. ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana. (Dentro de una semana.) Si no cabe faz, tampoco cabe há.
Confundir duración transcurrida y delimitada. Por indica la duración de un periodo delimitado o previsto, no que ya haya terminado por sí mismo. Morei no Rio por um ano (Viví en Río un año) describe un periodo pasado delimitado; Moro no Rio há um ano (Hace un año que vivo en Río) indica la duración transcurrida hasta ahora.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
