Há, faz y desde: cuánto hace, cuánto tiempo llevas, desde cuándo

• há / faz + una cantidad de tiempo = «hace»: Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás (Llegué hace dos años). Atrás va detrás del tiempo, igual que tu dos años atrás.

• ¿Sigue pasando? Presente, exactamente como en español: Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos = Hace dos años que vivo aquí.

• Lo nuevo no es la estructura, es que el portugués tiene dos palabras donde tú tienes una: faz (hablado) y há (escrito), las dos = hace.

• Se pregunta con Faz quanto tempo que…? o Há quanto tempo…? (¿Cuánto tiempo hace que…?)

• desde lleva un punto de partida, como el tuyo: desde 2020, desde março, desde que cheguei.

• Pero tu desde hace no tiene equivalente: «desde há dois anos» no existe. O desde 2020, o há dois anos.

• Y una trampa de escritura: há dois anos (hace dos años, pasado) frente a daqui a dois anos (dentro de dos años, futuro).

La buena noticia es enorme: hace dos años que vivo aquí y faz dois anos que eu moro aqui son la misma frase, palabra por palabra y con el mismo presente. Lo que a otros hablantes les cuesta un mes, tú ya lo tienes. Queda lo demás. El portugués reparte tu único hace en dos palabras que se eligen por registro — faz al hablar, há al escribir —, y ninguna gramática española te prepara para eso. Además, tu desde hace no se puede traducir pieza por pieza: «desde há dois anos» no es portugués, y es el error que delata a un hispanohablante en la primera conversación. Y há frente a a es una trampa ortográfica sin equivalente en tu idioma.

1. Tres preguntas, tres patrones

Léelas de nuevo mirando la última columna: los tres patrones son los tuyos. Hace dos años, hace dos años que vivo aquí, desde 2020. El español y el portugués organizan el tiempo exactamente igual, y ese es el regalo de este punto.

Lo que no es tuyo aparece en la segunda columna: donde tú tienes un solo hace, el portugués tiene dos palabras, há y faz. De eso van las secciones 2 y 6.

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Calcar tu desde hace. El error que delata a un hispanohablante: ❌ Moro aqui desde há dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos (desde hace dos años) o ✅ Moro aqui desde 2023. Elige una mitad; el portugués no admite las dos juntas. Y ❌ desde dois anos tampoco existe.

• Poner un pasado en algo que sigue. Aquí tu español ya te protege, pero conviene comprobarlo: ❌ Morei aqui há dois anos dice que te mudaste. ✅ Moro aqui há dois anos. Presente, igual que en hace dos años que vivo aquí.

• Pluralizar faz o há. Son impersonales y nunca concuerdan: ❌ Fazem dois anos, ❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. Es exactamente tu ❌ hacen dos años, y aquí también lo oirás en la calle y lo verán mal por escrito.

• Duplicar con há … atrás. Elige uno: ❌ há dois anos atrás → ✅ há dois anos / dois anos atrás. Tu español comete la misma redundancia con hace dos años atrás.

• Escribir daqui há para el futuro. ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana. (Dentro de una semana.) Si no cabe faz, tampoco cabe há.

• Usar por para un tramo que sigue abierto. Por lo cierra: Morei no Rio por um ano (Viví en Río un año, se acabó) frente a Moro no Rio há um ano (Hace un año que vivo en Río, sigo allí).