B1 (Intermedio)Lección 1: Hábitos del pasado y planes de futuro
La Lección 1 te dio tres tiempos; aquí es donde los gastas. Dos tareas que harás a diario en Brasil: contar cómo era la vida antes y convertir un vago vamos marcar en un día concreto de la semana de alguien. Para ti casi todo es terreno conocido — tu imperfecto y tu solía funcionan igual —, y la única pieza nueva es costumar, que ni siquiera se parece a la tuya.
Primero el marco, luego el imperfeito corre solo: Antigamente, a gente morava no interior. (Antes vivíamos en el interior.)
costumava + infinitivo es tu solía: Ele costumava pescar. (Solía ir a pescar.)
costumar no es acostumar — el segundo es acostumbrarse a algo
Los hábitos generales suelen ir en imperfeito simple; estava fazendo puede describir una rutina temporal
Un solo evento presentado como terminado pide perfeito: Uma vez eu fui a Salvador. (Una vez fui a Salvador.)
Para proponer: Que tal…? o Topa…? + sustantivo o infinitivo, o Vamos…? + infinitivo
marcar lo apunta en la agenda, combinar lo acuerda, remarcar lo cambia de día
Combinado! es la palabra que cierra un plan
Hábitos del pasado: marco temporal (quando eu era criança, antigamente) + imperfeito · o costumava + infinitivo — Planes: vou + infinitivo · Que tal…? · Vamos…? · marcar, combinar, remarcar
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
En Brasil hay dos conversaciones que se repiten sin parar: cómo eran las cosas antes y qué hacemos el sábado. La primera es donde la amistad gana profundidad — nadie dice solo eu morava em Minas, te cuentan el perro del vecino y el olor de la cocina — y la segunda es donde gana calendario. La trampa es que la segunda tiene un final falso. A gente se fala, vamos marcar puede decirse al despedirse como tu a ver si quedamos un día. Puede expresar un deseo real de verse, pero no confirma por sí solo una cita; acordar los detalles concreta el plan. Aprende a oír esa diferencia y dejarás de esperar el mensaje — y aprende a decir que tal terça? y dejarás de ser tú a quien siempre esperan.
El imperfeito a secas es ambiguo: puede ser un hábito, una descripción o el fondo de otra cosa. Una expresión de tiempo al principio ayuda a situar el periodo del que se habla:
| Marco | Significado |
|---|---|
| Quando eu era criança… | Cuando era niño… |
| Quando eu morava em Recife… | Cuando vivía en Recife… |
| Na época da faculdade… | En la época de la universidad… |
| Antigamente… | Antes, en otros tiempos… |
| Naquela época… | En aquella época… |
| Nos anos 90… | En los años noventa… |
"Quando eu era criança, minha mãe fazia bolo toda sexta." (De niño, mi madre hacía un bizcocho todos los viernes.)
"Na época da faculdade, eu estudava de madrugada." (En la época de la universidad estudiaba de madrugada.)
"Nos anos 90, a gente alugava filme na locadora." (En los noventa alquilábamos películas en el videoclub.)
"Naquela época, ninguém usava capacete." (En aquella época nadie llevaba casco.)
"Meu pai costumava ler o jornal no café da manhã." (Mi padre solía leer el periódico en el desayuno.)
"Costumávamos passar o Natal na casa da minha tia." (Solíamos pasar la Navidad en casa de mi tía.)
"Eu costumo correr antes do trabalho." (Suelo correr antes del trabajo.)
Costumar es hacer algo por costumbre; acostumar-se es acostumbrarse a algo nuevo. Eu costumava morar no Rio. (Antes vivía en Río.) · Eu me acostumei com o calor. (Me acostumbré al calor.) Si los cambias, la frase sigue siendo gramatical y significa otra cosa.
El imperfeito puede describir hábitos, estados o acciones en curso. Para un evento presentado como terminado se usa el perfeito — como en español: Eu ia à praia todo domingo (Iba a la playa todos los domingos), pero Uma vez eu fui à praia de madrugada (Una vez fui a la playa de madrugada). Uma vez, um dia y naquele dia sitúan un momento, pero no imponen automáticamente el perfeito. Un estado o una acción de fondo en ese momento todavía pueden ir en imperfeito.
Dichos de forma vaga al final de una conversación, vamos marcar y a gente se fala pueden ser despedidas cariñosas — con el peso de tu a ver si quedamos. No implica necesariamente que alguien mienta, pero tampoco garantiza una entrada en la agenda. Acuerda un día y una hora concretos para fijar la cita; por eso Que dia você pode? es una pregunta útil en este punto.
El mismo verbo que cierra un plan significa además «pegar, quedar bien»: A gente combinou de sair sábado. (Quedamos en salir el sábado.) · Essa camisa combina com a calça. (Esa camisa pega con el pantalón.) Aquí el español te echa una mano, porque tu combinar ya tiene los dos sentidos.
El texto brasileño más famoso sobre hábitos del pasado está hecho de una palabra y un tiempo verbal. El 7 de enero de 1962 Carlos Drummond de Andrade publicó en el Correio da Manhã una crónica que arranca con "Antigamente as garotas chamavam-se mademoiselles" y avanza durante páginas de expresiones olvidadas, casi todos los verbos en imperfeito, hasta cerrar con "Mas tudo isso era antigamente". Recogida en Quadrante con el título Antigamente, sigue apareciendo como texto de lectura en exámenes brasileños — el IFPE la puso en 2016. Fuentes: Portal da Crônica Brasileira, Estratégia Concursos
Una historia habitual relaciona fazer uma vaquinha con el fútbol. La historia que suele contarse es que en el Río de principios del siglo XX la afición pasaba la gorra para pagar a los jugadores y bautizaba las cantidades con los animales del jogo do bicho: 5 mil réis era um cachorro, 25 mil réis era uma vaca. Juntar una vaca entera requería muchas manos, así que quedó el diminutivo, y fazer uma vaquinha es hoy sencillamente hacer un bote entre todos. El lingüista Aldo Bizzocchi presenta esta historia como plausible pero no verificada. Fuentes: Diário do Rio, Diário de um Linguista
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
