B1 (Intermedio)Lección 1: Hábitos del pasado y planes de futuro
Ya construyes el futuro con vou + infinitivo. Aquí llega el otro, falarei, parecido a tu futuro simple — y lo importante es dónde aparece a menudo: titulares, pronósticos, contratos, el himno nacional y el habla más formal. Las formas regulares se construyen sobre el infinitivo entero. Donde tú tienes una lista larga de irregulares (diré, haré, pondré, tendré, saldré, sabré), el portugués tiene tres verbos básicos con raíz abreviada, además de sus derivados.
vou falar es habitual en la conversación; falarei es frecuente en contextos más formales, orales o escritos
Las formas regulares se construyen sobre el infinitivo entero: falar + -ei → falarei
Una sola serie de terminaciones para -ar, -er e -ir: -ei, -ás, -á, -emos, -ão
Se acortan tres verbos básicos y sus derivados: fazer → farei, dizer → direi, trazer → trarei
ter, ser, estar, ver, vir, ir, pôr se portan bien: terei, serei, estarei, verei, virei, irei, porei
Tus tendré, pondré, saldré, sabré aquí no existen: son regulares
-ás y -á llevan tilde; -ão lleva una virgulilla que indica nasalización; falarei y falaremos no llevan esos signos
El presente es una tercera manera de decirlo: O voo sai às seis. (El vuelo sale a las seis.)
ir en presente + infinitivo · o el infinitivo regular + -ei, -ás, -á, -emos, -ão · raíces abreviadas en fazer, dizer, trazer y sus derivados: far-, dir-, trar-
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Aquí tu lengua materna te ayuda y te traiciona a la vez. Te ayuda porque falarei es tu hablaré con otra ropa, y porque será que… funciona igual que tu ¿será que…?. La diferencia es de frecuencia y contexto: en Brasil vou es habitual en la conversación cotidiana, mientras que la forma de una sola palabra es frecuente en la letra impresa, lo ceremonial y lo jurídico, y también se usa al hablar. Decirle falarei com você amanhã a un amigo en la playa no está mal — puedes sonar como si hubieras llegado de esmoquin. Conocerla te ayuda a leer y a entender contextos más formales: el pronóstico, el titular sobre lo que el ministro dirá, el contrato que dice cuánto pagará.
En las formas regulares, toma el infinitivo entero y añade la terminación. El condicional también se construye sobre el infinitivo entero; no es algo exclusivo de este tiempo.
| Persona | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falarei | comerei | partirei |
| tu | falarás | comerás | partirás |
| você, ele, ela | falará | comerá | partirá |
| nós | falaremos | comeremos | partiremos |
| vocês, eles, elas | falarão | comerão | partirão |
"Vou dormir cedo hoje." (Hoy me acuesto temprano.)
"A gente vai decidir na reunião de quinta." (Lo decidimos en la reunión del jueves.)
"Você vai se acostumar rápido." (Te vas a acostumbrar rápido.)
"Eles não vão aceitar essa proposta." (No van a aceptar esa propuesta.)
"O Congresso votará o projeto na próxima semana." (El Congreso votará el proyecto la semana que viene.)
"As lojas fecharão mais cedo no domingo." (Las tiendas cerrarán más temprano el domingo.)
"Haverá mudanças no regulamento." (Habrá cambios en el reglamento.)
"Choverá no Sul a partir de terça." (Lloverá en el Sur a partir del martes.)
El verbo que te construye el futuro hablado tiene el suyo propio, y es perfectamente regular: Irei ao médico na terça. (Iré al médico el martes.) Es la salida elegante de la discusión sobre vou ir que viste en A2 — a irei nadie le pone pegas.
En portugués solemne y jurídico este tiempo sustituye al imperativo, igual que tu no matarás: Não matarás. (No matarás.) · O locatário devolverá o imóvel limpo. (El arrendatario devolverá el inmueble limpio.) Este uso aparece en el habla solemne y en textos jurídicos.
Haver con sentido de "haber" no concuerda con lo que viene detrás, en este tiempo ni en ninguno: Haverá duas aulas na segunda. (Habrá dos clases el lunes.) ✗ Haverão duas aulas es el mismo desliz que cometéis con habrán dos clases. En conversación también oirás a menudo Vai ter duas aulas.
Para un futuro visto desde un momento pasado, los brasileños pueden decir Ele disse que ia chegar tarde. — el imperfeito de ir del principio de esta lección. La forma de una sola palabra chegaria también cumple esa función y ocupa la lección 2. Chegará también es posible si la llegada sigue siendo futura desde el punto de vista actual de quien habla.
Falarei es un futuro de dos palabras que se soldó. El latín tardío y vulgar desarrolló un futuro poniendo habere ("tener") detrás del infinitivo — cantare habeo, "tengo que cantar" — y con los siglos el auxiliar se desgastó y se pegó al verbo: cantare habeo → cantar hei → cantarei. Por eso las terminaciones -ei, -ás, -á, -emos, -ão proceden de formas históricas del presente de haver, fundidas y ya irreconocibles, exactamente igual que tu cantar he → cantaré, y por eso sigue existiendo hei de falar, que expresa en tres palabras una intención u obligación futura relacionada. Fuente: Revista da Abralin — José Luiz da Veiga Mercer
Un estudio del habla de Río excluyó el futuro simple del análisis estadístico de la muestra informal. Josete Rocha dos Santos analizó grabaciones de los años ochenta — 941 contextos de futuro en entrevistas radiofónicas formales y 871 en conversaciones informales. En la muestra informal, el futuro de una sola palabra apareció 54 veces: se contó su frecuencia, pero la autora consideró la muestra demasiado pequeña para esa parte del análisis estadístico. En las entrevistas orales formales era frecuente. Fuente: Revista Philologus — CiFEFiL
El futuro simple también aparece en lo que cantan los brasileños. «Verás que um filho teu não foge à luta» — una línea del himno nacional — usa el futuro de una sola palabra con la forma normativa de tu. El uso de tu y su concordancia varía en Brasil. La letra de Joaquim Osório Duque-Estrada se hizo oficial en 1922; la melodía de Francisco Manuel da Silva se había popularizado en 1831. La ley sigue señalando esa letra y esa música. Fuentes: Câmara dos Deputados, Ley n.º 5.700/1971
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
