B1 (Intermedio)Lección 8: Arquitectura de la oración
En portugués, el infinitivo puede llevar terminaciones para indicar la persona y el número. Este infinitivo personal es especialmente útil cuando la oración con infinitivo tiene su propio sujeto.
El infinitivo puede llevar terminaciones de persona
Es común después de preposiciones y en oraciones reducidas
Ayuda a dejar explícito el sujeto de la oración con infinitivo
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
infinitivo + terminaciones de persona
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
El infinitivo personal es una de las estructuras que hace que el portugués sea diferente de otros idiomas. Es muy útil tanto en la escritura formal como en muchos patrones naturales del habla.
Usa el infinitivo personal cuando la oración con infinitivo tiene un sujeto explícito o cuando quieres dejar claro quién realiza la acción: "para eu entender", "antes de sairmos".
Es común después de preposiciones y en oraciones reducidas.
No siempre es obligatorio usar el infinitivo personal, pero es una estructura muy característica del portugués.
Esta forma ayuda a separar el sujeto de la oración con infinitivo del sujeto de la oración principal.
En algunos contextos se puede usar tanto el infinitivo simple como el personal, pero en otros se prefiere claramente el personal.
Hay pocas irregularidades porque la base del infinitivo se mantiene.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Para eu entender, explica de novo. | Para que yo entienda, explica de nuevo. |
| Antes de sairmos, vou fechar a janela. | Antes de que salgamos, voy a cerrar la ventana. |
| Sem eles perceberem, mudamos tudo. | Sin que ellos se den cuenta, cambiamos todo. |
| É melhor vocês chegarem cedo. | Es mejor que ustedes lleguen temprano. |
| Depois de fazermos isso, descansamos. | Después de que hagamos eso, descansamos. |
No todos los infinitivos necesitan llevar la marca personal; muchas veces el infinitivo simple es suficiente.
La identidad y claridad del sujeto influyen mucho en la elección.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
