Construcciones causativas: hacer, dejar y mandar hacer algo

• fazer + infinitivo = hacer o provocar, calcado de tu hacer: Ele me fez chorar. (Me hizo llorar.)

• mandar + infinitivo = ordenarlo, o mandar hacerlo sin decir quién: Mandei consertar o carro. (Mandé arreglar el coche.)

• deixar + infinitivo = dejar, permitir: Meus pais não me deixam sair. (Mis padres no me dejan salir.)

• ver / ouvir / sentir + infinitivo = el acto completo; + gerundio = el acto en curso: Vi ela sair frente a Vi ela saindo, igual que tu la vi salir / la vi saliendo.

• El portugués no tiene a personal: ❌ Mandei ao João comprar pão → ✅ Mandei o João comprar pão (mandé a João comprar pan). Este es el error de transferencia número uno.

• En el habla el objeto sale como pronombre sujeto — Vi ela sair, Deixa eu ver (literalmente «deja yo ver») —, mientras que la norma escrita usa clíticos, igual que tu español: Vi-a sair, Deixe-me ver. Tu instinto te lleva directo a la norma y te salta el registro hablado.

• La alternativa formal es una oración con subjuntivo, como la tuya: Fiz com que ele entendesse. (Hice que entendiera.) Ojo al com, que el español no pone.

Aquí no partes de cero: tu lengua ya distingue lo que alguien hizo de lo que consiguió que otro hiciera, y con los mismos tres verbos. Lo que se escapa es lo que rodea al patrón. La a personal viaja contigo sin permiso y produce frases que ningún brasileño diría; el infinitivo flexionado (deixei as crianças brincarem) no existe en español; y sobre todo está el premio de comprensión: Deixa eu ver y Vi ela sair son frecuentísimos en la calle y a un hispanohablante le parecen agramaticales, porque tu gramática exige ahí un clítico.

1. Una sola forma, cuatro verbos

Esta sección se lee deprisa, porque el español hace lo mismo: verbo causativo + infinitivo, sin nada en medio. Ni que, ni para, ni preposición. Los dos verbos se sientan juntos y quien ejecuta el segundo es el objeto del primero.

• fazer + infinitivo — provocarlo: O barulho fez o bebê acordar. (El ruido hizo despertar al bebé.)

• mandar + infinitivo — ordenarlo, o mandar hacerlo: Mandei consertar o carro. (Mandé arreglar el coche.)

• deixar + infinitivo — permitirlo: Meus pais não me deixam sair durante a semana. (Mis padres no me dejan salir entre semana.)

• ver, ouvir, sentir + infinitivo — presenciarlo: Ouvi você chegar. (Te oí llegar.)

Cuatro traducciones, cuatro estructuras idénticas. Guarda la atención para lo que sí cambia: la a personal, que el portugués no usa; el infinitivo flexionado, que tú no tienes; y el pronombre de Vi ela sair.

2. fazer: provocar que pase

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Meter la a personal delante del objeto. Es el calco español número uno aquí: ❌ Mandei ao João comprar pão, ❌ Vi ao vizinho sair → ✅ Mandei o João comprar pão (mandé a João comprar pan), ✅ Vi o vizinho sair (vi salir al vecino). El portugués no tiene a personal: ni con mandar, ni con fazer, ni con los verbos de percepción.

• Traducir hacer que sin el com. ❌ Fez que ele entendesse → ✅ Fez com que ele entendesse. (Hizo que entendiera.) En brasileño la locución lleva com, aunque tu hacer que no lo lleve.

• Usar Deixe-me al hablar. Es correcto, y es adonde te lleva tu déjame, pero suena a novela del XIX. ✅ Deixa eu ver esse cardápio. (Déjame ver esa carta.) Guarda Deixe-me para escribir.

• Confundir Vi que ela saiu con Vi ela sair. ✅ Vi ela sair. (La vi salir.) ✅ Vi que ela saiu. (Vi que se había ido.) Es tu propia distinción, y solo la primera significa que estabas delante.

• Olvidar el subjuntivo tras fazer com que. ❌ Fez com que ele entendeu → ✅ Fez com que ele entendesse. (Hizo que entendiera.) Tu hacer que también lo exige, así que aquí basta con no despistarse.

• Pegar el pronombre al infinitivo. Tu hacerme llorar engancha el clítico al infinitivo, pero ese calco no funciona: ❌ Fez chorar-me. → ✅ Me fez chorar. (Me hizo llorar.) En brasileño el pronombre va delante del verbo causativo, nunca detrás del segundo.