B2 (Intermedio alto)Lección 8: Patrones avanzados de verbos y oraciones
Cómo dice el portugués hacer, dejar y mandar hacer: mandar, fazer y deixar seguidos directamente de infinitivo, más los verbos de percepción ver, ouvir y sentir. Todo eso lo hace ya tu español con la misma sintaxis, así que el punto se concentra en lo que no coincide: la distinta marcación del ejecutante y las posibles construcciones con dativo, el infinitivo flexionado, el pronombre sujeto de Vi ela sair y las variantes causativas fazer com que y fazer que.
fazer + infinitivo = hacer o provocar, calcado de tu hacer: Ele me fez chorar. (Me hizo llorar.)
mandar + infinitivo = ordenarlo, o mandar hacerlo sin decir quién: Mandei consertar o carro. (Mandé arreglar el coche.)
deixar + infinitivo = dejar, permitir: Meus pais não me deixam sair. (Mis padres no me dejan salir.)
ver / ouvir / sentir + infinitivo = el suceso considerado en su conjunto; + gerundio = el acto en curso: Vi ela sair frente a Vi ela saindo, igual que tu la vi salir / la vi saliendo.
No traslades automáticamente la a personal: Mandei ao João comprar pão puede usar un ejecutante dativo; Mandei o João comprar pão (mandé a João comprar pan) es otra construcción posible.
En el habla el objeto sale como pronombre sujeto — Vi ela sair, Deixa eu ver (literalmente «deja yo ver») —, mientras que la norma escrita usa clíticos, igual que tu español: Vi-a sair, Deixe-me ver. Las formas con clítico también pueden usarse al hablar según el registro.
Una alternativa finita es una oración con subjuntivo, como la tuya: Fiz com que ele entendesse. (Hice que entendiera.) También es válida la construcción causativa fazer que, sin com.
mandar / fazer / deixar / ver / ouvir / sentir + infinitivo (sin que o preposición de enlace; puede intervenir el sujeto) · alternativas finitas: fazer com que / fazer que · deixar que · mandar que + subjuntivo
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Aquí no partes de cero: tu lengua ya distingue lo que alguien hizo de lo que consiguió que otro hiciera, y con los mismos tres verbos. Lo que se escapa es lo que rodea al patrón. No traslades automáticamente la a personal: distingue los sujetos de infinitivo y los ejecutantes en dativo; el infinitivo flexionado (deixei as crianças brincarem) no existe en español; y sobre todo está el premio de comprensión: Deixa eu ver y Vi ela sair son formas coloquiales comunes cuya estructura y registro conviene reconocer.
Esta sección se lee deprisa, porque el español hace lo mismo: verbo causativo + infinitivo, sin un que, para u otra preposición de enlace. El sujeto del infinitivo puede aparecer entre los verbos. Algunas construcciones lo sitúan como objeto del verbo principal; otras usan un infinitivo personal con sujeto propio.
fazer + infinitivo — provocarlo: O barulho fez o bebê acordar. (El ruido hizo despertar al bebé.)
mandar + infinitivo — ordenarlo, o mandar hacerlo: Mandei consertar o carro. (Mandé arreglar el coche.)
deixar + infinitivo — permitirlo: Meus pais não me deixam sair durante a semana. (Mis padres no me dejan salir entre semana.)
ver, ouvir, sentir + infinitivo — presenciarlo: Ouvi você chegar. (Te oí llegar.)
Cuatro traducciones, cuatro estructuras idénticas. Guarda la atención para lo que sí cambia: la a personal, que no debes trasladar automáticamente; el portugués también admite ciertas construcciones con dativo; el infinitivo flexionado, que tú no tienes; y el pronombre de Vi ela sair.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Mandei imprimir os documentos ontem. | Mandé imprimir los documentos ayer. |
| A mãe dele mandou ele arrumar o quarto. | Su madre le mandó ordenar el cuarto. |
| Essa propaganda me faz rir toda vez. | Ese anuncio me hace reír todas las veces. |
| O calor fez a gente sair mais cedo da praia. | El calor nos hizo salir antes de la playa. |
| Deixa eu pensar um pouco antes de responder. | Déjame pensar un poco antes de responder. |
| Meu chefe não deixou ninguém sair antes das seis. | Mi jefe no dejó salir a nadie antes de las seis. |
| Vi o vizinho lavando o carro na calçada. | Vi al vecino lavando el coche en la acera. |
| Ouvi alguém bater na porta de madrugada. | Oí a alguien llamar a la puerta de madrugada. |
| Senti o prédio tremer com o caminhão passando. | Sentí temblar el edificio al pasar el camión. |
| Ela fez com que todos mudassem de ideia. | Hizo que todos cambiaran de idea. |
Trasladar automáticamente la a personal. Mandei ao João comprar pão puede ser una construcción con ejecutante dativo e infinitivo transitivo. El modelo inicial Vi ao vizinho sair no es el patrón directo ordinario ilustrado aquí. Mandei o João comprar pão (mandé a João comprar pan) y Vi o vizinho sair (vi salir al vecino) son posibles sin esa preposición. Valora la construcción de mandar y fazer, sin convertir esto en una prohibición de todo dativo portugués.
Creer que com siempre es obligatorio. Fez que ele entendesse y Fez com que ele entendesse. (Hizo que entendiera.) son construcciones causativas válidas. No rechaces automáticamente fazer que: com no es obligatorio en ambas variantes.
Reservar Deixe-me a la escritura. Deixe-me es correcto y también posible al hablar según el registro. Deixa eu ver esse cardápio. (Déjame ver esa carta.) es una alternativa coloquial brasileña común a tu déjame.
Confundir Vi que ela saiu con Vi ela sair. ✅ Vi ela sair. (La vi salir.) ✅ Vi que ela saiu. (Vi que se había ido.) La primera destaca la percepción del suceso; la segunda informa de un hecho reconocido, sin excluir la observación directa.
Olvidar el subjuntivo tras fazer com que. ❌ Fez com que ele entendeu → ✅ Fez com que ele entendesse. (Hizo que entendiera.) Tu hacer que también lo exige, así que aquí basta con no despistarse.
Confundir el papel y la posición del pronombre. En hacerme llorar, me se une al verbo causativo hacer, no al segundo infinitivo llorar. Modelo inicial: Fez chorar-me. Para el sentido causativo previsto, prefiere Ele me fez chorar o Fez-me chorar. Me fez chorar. (Me hizo llorar.) ilustra proclisis inicial coloquial brasileña; la norma escrita usa enclisis al inicio de la oración. Un pronombre propio del infinitivo puede tener otra posición, como en mandou os homens levantarem-se.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.