Función comunicativa: cómo dar información adicional

Funciones informativas de las oraciones de relativo

1. Identificación (¿Cuál?):

• "O cliente que ligou ontem quer remarcar" (identifica a qué cliente se refiere)

• "A proposta que enviamos na sexta foi aprovada" (cuál propuesta)

2. Caracterización (¿Qué tipo?):

• "Procuro um apartamento que seja silencioso" (qué tipo de apartamento)

• "Precisamos de alguém que tenha experiência" (qué tipo de persona)

3. Antecedentes/Contexto (¿Por qué es relevante?):

• "Maria, que estudou na França, fala francês perfeitamente" (explica el motivo)

Contextos profesionales

• "O candidato que entrevistamos ontem, que tem experiência internacional e que fala três idiomas, seria perfeito para a vaga" (El candidato que entrevistamos ayer, que tiene experiencia internacional y que habla tres idiomas, sería perfecto para el puesto)

• "A empresa que nos contratou, que fica em Alphaville, quer o projeto que orçamos em junho" (La empresa que nos contrató, que está en Alphaville, quiere el proyecto que presupuestamos en junio)

• "O software que desenvolvemos, que levou seis meses e que custou R$500 mil, já está operacional" (El software que desarrollamos, que llevó seis meses y costó 500 mil reales, ya está operativo)

Información social

• "A Ana, que você conheceu no meu aniversário, que namora o Paulo e que trabalha comigo, vai casar" (Ana, a la que conociste en mi cumpleaños, que sale con Paulo y que trabaja conmigo, se va a casar)

• "Encontrei o Marcos, que foi nosso vizinho, que agora mora em Floripa e que abriu uma startup" (Me encontré con Marcos, que fue nuestro vecino, que ahora vive en Florianópolis y que abrió una startup)

• "Aquela moça que sempre cumprimentamos, que tem um cachorro pequeno, é juíza" (Aquella chica a la que siempre saludamos, la del perro pequeño, es jueza)

Situaciones prácticas

• "O mecânico que me indicaram, que fica perto de casa e que não cobra caro, resolveu o problema" (El mecánico que me recomendaron, que queda cerca de casa y que no cobra caro, resolvió el problema)

A veces es mejor separar

En ocasiones, es mejor usar frases cortas:

• Información técnica compleja

• Noticias emocionales o sorpresivas

• Cuando la claridad es crucial

Evita oraciones de relativo para:

• Malas noticias sobre personas presentes

• Información personal delicada

• Características negativas al presentar a alguien

En preguntas