Riepilogo rapido
Vossa parlando alla persona, Sua parlando della persona: Vossa Excelência já assinou? — Ha già firmato, Vostra Eccellenza? — e Sua Excelência já assinou. — Sua Eccellenza ha già firmato.
La concordanza standard è alla terza persona: Vossa Senhoria está enganado, non estais. I possessivi sono seu/sua, non vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) e Vossa Excelência (V.Exa.) sono forme tradizionali; verifica il protocollo e l’ambito del Decreto 9.758/2019.
I titoli cerimoniali o religiosi includono Vossa Magnificência, Vossa Santidade, Vossa Eminência, Vossa Reverendíssima; Meritíssimo si usa per un giudice dove il protocollo lo prevede.
Doutor/Doutora può indicare un titolo o una cortesia contestuale, senza essere un trattamento predefinito per tutti o prova di un dottorato.
Il vocativo dipende dal protocollo. Il modello ufficiale distingue Atenciosamente (pari grado, inferiore e altri casi) e Respeitosamente (autorità superiore); le autorità straniere seguono le proprie convenzioni.
O senhor / a senhora sono opzioni rispettose; V.Sa. può suonare rigido o ironico secondo il contesto.