Riepilogo rapido
Schema tradizionale con eccezioni: ter / haver + regolare; ser / estar + irregolare. Controlla il verbo specifico.
Con ser passivo e estar aggettivale, il participio concorda: as contas foram pagas.
Nei tempi composti con ter / haver, entrambi i tipi sono invariabili: tinha pagado, tinha pago, mai tinha pagada.
Il confronto italiano è parziale: le bollette pagate mostra l’accordo, ma non trasferire automaticamente le regole italiane dei tempi composti a ter / haver.
Coppie utili: pagar (pagado/pago), aceitar (aceitado/aceito), entregar (entregado/entregue), imprimir (imprimido/impresso), prender (prendido/preso), acender (acendido/aceso), eleger (elegido/eleito), suspender (suspendido/suspenso).
Entrambe le forme sono ammesse con ogni ausiliare per ganhar, gastar, pagar e pegar: tinha ganho, tinha pago e le forme regolari.
Non tutti i verbi hanno una coppia: trazer, chegar e empregar hanno soltanto il participio regolare, con ogni ausiliare.
Morto dipende dal contesto: foi morto = è stato ucciso; tinha morrido = era morto; está morto = è morto, come stato. Il dizionario registra morto per matar e morrer.