Parler du temps : está chovendo, faz calor, tempo bom

Le temps qu'il fait, c'est la conversation la plus sûre du Brésil et celle que tu auras le plus souvent : dans l'ascenseur, dans la file, avec le chauffeur de taxi, avec le voisin qui a un avis sur la question. La grammaire derrière est étrangement reposante — ce sont les seules phrases de la langue où personne ne fait rien, donc pas de sujet à rater et rien à conjuguer au-delà de la troisième personne du singulier. Ton seul vrai travail est de lâcher le il : ton français l'exige, le portugais l'interdit. Apprends les trois moules et tu pourras te plaindre de la chaleur comme un local, ce qui représente à peu près quatre-vingt-dix pour cent de leur usage.

Des phrases où il n'y a personne

Tu sais déjà laisser tomber un sujet que la terminaison du verbe permet de retrouver. La météo, c'est autre chose : il n'y a aucun sujet à retrouver. Le portugais possède une série de verbes qui refusent d'en prendre un et restent bloqués à la troisième personne du singulier.

En regardant dehors

• « Está garoando desde cedo. » (Il bruine depuis ce matin.)

• « Hoje faz um sol lindo. » (Il fait un soleil magnifique aujourd'hui.)

• « Está caindo um toró. » (Il tombe une averse énorme.)

• « O céu está limpo, sem uma nuvem. » (Le ciel est dégagé, pas un nuage.)

Faire des projets

• « Amanhã não vai chover — vamos ao parque. » (Il ne va pas pleuvoir demain : allons au parc.)

• « Com esse tempo bom, vamos fazer um churrasco. » (Avec ce beau temps, faisons un barbecue.)

• « Melhor levar guarda-chuva. » (Mieux vaut prendre un parapluie.)

• « Vai fazer sol no fim de semana? » (Il va faire soleil ce week-end ?)

Fazer ne se met jamais au pluriel

Il n'a pas de sujet, donc rien avec quoi s'accorder, quel que soit le nombre de degrés ou de jours :

• ❌ « Fazem 30 graus. » · ✅ « Faz 30 graus. »

• ❌ « Fazem dois dias que chove. » · ✅ « Faz dois dias que chove. »

Ton français fait exactement la même chose avec ça fait deux jours — invariable lui aussi. Tu pars donc avec le bon réflexe.

Está calor se dit aussi

Les manuels marient calor et frio avec fazer, mais Está calor et Está frio s'entendent partout au Brésil et ne choquent personne. Garde quand même une distinction :

• « Está calor. » = l'air est chaud.

• « Estou com calor. » = j'ai chaud.

On appelle São Paulo la terra da garoa — le pays de la bruine — depuis si longtemps que le surnom est imprimé sur les mugs souvenirs. Il a désormais survécu au climat qui l'a produit : des chercheurs de l'USP constatent que la pluie y tombe maintenant rápida, intensa e concentrada plutôt qu'en bruine, et les relevés de l'IAG tenus depuis les années 1930 montrent une hausse des cumuls annuels. Ce qui laisse les Paulistanos s'abriter d'averses dans une ville baptisée d'après une bruine. Sources : Jornal da USP · Band.