A2Lesson 7: Comparisons & Connectors
Les conjonctions de base relient des mots, des groupes et des propositions en portugais, avec des usages brésiliens très fréquents comme mas en début de phrase et les différentes valeurs de porque.
e ajoute
mas oppose
ou propose une alternative
porque explique une raison
Les quatre porques ont des valeurs distinctes en portugais
proposition + conjonction + proposition OU conjonction + proposition (effet d'insistance)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
e relie des éléments ou des actions de même rang.
mas marque l’opposition ou la correction.
ou présente une alternative, un choix ou parfois une approximation.
porque introduit la cause ou l’explication.
mas peut aussi ouvrir une phrase dans un emploi expressif très courant au Brésil.
ou... ou... sert à mettre en scène une alternative exclusive.
La famille des quatre porques demande une attention spéciale à l’orthographe et à la fonction syntaxique.
porquesAcordei cedo e fui trabalhar.
Quero ir, mas não tenho dinheiro.
Vamos de carro ou de metrô?
Não saí porque estava chovendo.
Pizza ou hambúrguer?
Ou você paga agora, ou paga depois.
Não sei se vou ou fico.
porquemas porém ou d’autres doubles conjonctions existent à l’oral, mais elles sont redondantes dans la norme soignée.
À l’oral rapide, e se prononce souvent comme i, mais cela ne change jamais l’orthographe.
Certaines variétés régionales emploient porque là où la norme attendrait por que.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.