A2 (Élémentaire)Leçon 7 : Comparaisons et connecteurs
Quatre petits mots relient les propositions : e ajoute, mas oppose, ou propose un choix, porque donne la raison. Attention au piège français : mas (sans i) veut dire « mais », tandis que mais veut dire « plus ». Ensuite viennent les quatre graphies porque, por que, porquê et por quê, aux fonctions différentes, puis d’autres connecteurs de l’oral brésilien : aí, então, por isso et só que.
e = et · mas = mais · ou = ou · porque = parce que
Ton piège : mas = mais (opposition), mais = plus (quantité). Un seul i les sépare
e non accentué se prononce souvent /i/ au Brésil, mais s’écrit toujours e.
Dans une énumération ordinaire, généralement pas de virgule avant le e final.
Commencer une phrase par mas est parfaitement normal
ou… ou = ou… ou ; ou sert aussi à approximer : cinco ou seis
Pas de couple ou / où : « où » se dit onde
Quatre porquês : porque (cause) · por que (pourquoi) · por quê (tonique avant une pause) · porquê (nom).
proposition + e / mas / ou / porque + proposition · por que (pourquoi) face à porque (cause) · aí, então, por isso (suite ou conséquence)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Les connecteurs montrent le lien entre les faits : « Fui. Choveu. Voltei. » devient « Fui, mas choveu, então voltei. » Ces quatre mots permettent d’ajouter, d’opposer, de proposer un choix et de donner une raison. Fais attention à mas (mais) et mais (plus), ainsi qu’aux fonctions des quatre porquês. Avec aí et então, tu peux relier les événements d’un récit.
| mot | ce qu'il fait | exemple |
|---|---|---|
| e | ajoute | « Trabalho e estudo. » (Je travaille et j'étudie.) |
| mas | oppose | « Quero ir, mas não posso. » (Je veux y aller, mais je ne peux pas.) |
| ou | propose un choix | « Café ou chá? » (Café ou thé ?) |
| porque | donne la raison | « Fiquei em casa porque choveu. » (Je suis resté chez moi parce qu'il a plu.) |
Il faut le régler tout de suite, parce qu'il va te suivre dans toute la lecture.
« Acordei cedo e fui trabalhar. » (Je me suis levé tôt et je suis allé travailler.)
« Quero ir, mas não tenho dinheiro. » (Je veux y aller, mais je n'ai pas d'argent.)
« Vamos de carro ou de metrô? » (On y va en voiture ou en métro ?)
« Comprei o ingresso porque o show é amanhã. » (J'ai pris le billet parce que le concert est demain.)
« Pizza ou hambúrguer? » (Pizza ou burger ?)
« Ou você paga agora, ou paga depois. » (Ou tu paies maintenant, ou tu paies plus tard.)
« É pegar ou largar. » (C'est à prendre ou à laisser.)
« Uns dez ou doze reais. » (Dans les dix ou douze reais.)
✅ « Comprei arroz, feijão e carne. » · ❌ arroz, feijão, e carne
Une virgule peut apparaître avant e dans d’autres constructions, par exemple entre propositions de sujets différents : « Ela saiu, e ninguém percebeu. » Des conjonctions répétées ou une incise peuvent aussi changer la ponctuation.
On t'a peut-être dit qu'une phrase ne commence pas par une conjonction. En portugais si, et ça arrive constamment — dans la presse, à l'oral et dans les titres :
« Mas e agora? » (Mais maintenant ?)
« Mas que calor! » (Qu'est-ce qu'il fait chaud !)
Pour exprimer Je ne sais pas pourquoi, utilise por que dans la question indirecte, même sans point d’interrogation :
Mas et mais sont deux mots différents d’origine commune : ils viennent tous deux du latin magis, « plus ». Aujourd’hui mas marque une opposition, tandis que mais exprime une quantité ou un degré, notamment dans les points sur les comparatifs et les superlatifs qui précèdent au sein de cette leçon. Aulete donne magis comme origine des deux formes. Sources : Origem da Palavra · Dicionário Aulete: mas · Dicionário Aulete: mais.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
