A2 (Élémentaire)Leçon 7 : Comparaisons et connecteurs
Quatre petits mots relient presque tout : e ajoute, mas oppose, ou propose un choix, porque donne la raison. Attention au piège français dès la première ligne : mas (avec un seul i) veut dire « mais », tandis que mais veut dire « plus ». Ensuite vient la complication célèbre — porque, por que, porquê et por quê sont quatre choses différentes — puis ce que les Brésiliens emploient vraiment à l'oral : aí, então, por isso et só que.
e = et · mas = mais · ou = ou · porque = parce que
Ton piège : mas = mais (opposition), mais = plus (quantité). Un seul i les sépare
e se prononce comme la lettre i, mais s'écrit toujours e
Pas de virgule avant le e final d'une énumération
Commencer une phrase par mas est parfaitement normal
ou… ou = ou… ou ; ou sert aussi à approximer : cinco ou seis
Pas de couple ou / où : « où » se dit onde
Les quatre porquês : porque (réponse) · por que (question) · por quê (fin de phrase) · porquê (nom)
proposition + e / mas / ou / porque + proposition · por que (question) contre porque (réponse) · aí, então, por isso (oral)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Sans connecteurs, tu parles par télégrammes : « Fui. Choveu. Voltei. » Avec eux, tu redeviens quelqu'un : « Fui, mas choveu, então voltei. » Quatre petits mots suffisent à l'essentiel, et tu les as déjà à moitié. Deux choses méritent qu'on ralentisse : le couple mas / mais, qu'un seul i sépare et que ton œil français lira de travers pendant des semaines ; et les quatre porquês, la difficulté orthographique que les Brésiliens eux-mêmes ratent assez souvent pour qu'elle revienne à chaque examen.
| mot | ce qu'il fait | exemple |
|---|---|---|
| e | ajoute | « Trabalho e estudo. » (Je travaille et j'étudie.) |
| mas | oppose | « Quero ir, mas não posso. » (Je veux y aller, mais je ne peux pas.) |
| ou | propose un choix | « Café ou chá? » (Café ou thé ?) |
| porque | donne la raison | « Fiquei em casa porque choveu. » (Je suis resté chez moi parce qu'il a plu.) |
Il faut le régler tout de suite, parce qu'il va te suivre dans toute la lecture.
« Acordei cedo e fui trabalhar. » (Je me suis levé tôt et je suis allé travailler.)
« Quero ir, mas não tenho dinheiro. » (Je veux y aller, mais je n'ai pas d'argent.)
« Vamos de carro ou de metrô? » (On y va en voiture ou en métro ?)
« Comprei o ingresso porque o show é amanhã. » (J'ai pris le billet parce que le concert est demain.)
« Pizza ou hambúrguer? » (Pizza ou burger ?)
« Ou você paga agora, ou paga depois. » (Ou tu paies maintenant, ou tu paies plus tard.)
« É pegar ou largar. » (C'est à prendre ou à laisser.)
« Uns dez ou doze reais. » (Dans les dix ou douze reais.)
✅ « Comprei arroz, feijão e carne. » · ❌ arroz, feijão, e carne
Comme en français. Une virgule apparaît en revanche devant e quand les deux moitiés ont des sujets différents et qu'on veut une pause : « Ela saiu, e ninguém percebeu. »
On t'a peut-être dit qu'une phrase ne commence pas par une conjonction. En portugais si, et ça arrive constamment — dans la presse, à l'oral et dans les titres :
« Mas e agora? » (Mais maintenant ?)
« Mas que calor! » (Qu'est-ce qu'il fait chaud !)
La forme en deux mots survit dans les questions indirectes, où rien ne ressemble à une question :
Mas et mais sont deux fois le même mot : tous deux descendent du latin magis, « plus », comparatif de magnus, « grand ». En portugais ancien, mas s'employait exactement comme mais aujourd'hui, et les dictionnaires brésiliens enregistrent encore l'origine sans détour : do lat. magis — le sens adversatif est arrivé après. Ce qui explique aussi pourquoi ton français a mais pour l'opposition et plus pour la quantité, là où le portugais a gardé les deux héritiers côte à côte. Sources : Origem da Palavra · Dicionário Aulete.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
