A1 (Débutant)Leçon 3 : Prépositions et contractions
Les prépositions em, de, para, com et por sont de petits mots fondamentaux qui structurent les relations dans la phrase et se contractent souvent avec les articles.
em = dans, à, en, avec contractions comme no / na
de = de, depuis, de la part de, avec do / da
para = vers, pour, avec formes courantes pra / pro
com = avec, parfois pour exprimer un état
por = par, pour, à travers, à cause de, avec pelo / pela
Les contractions avec l'article sont très importantes ; dans la langue écrite formelle, la préposition reste séparée devant le sujet d'un infinitif.
préposition + article = contraction | em + o = no | de + a = da | para + o = pro (familier)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Ces prépositions apparaissent dans presque toutes les phrases courantes : dire où l'on est, d'où l'on vient, où l'on va, avec qui, pour quoi, par quel moyen. Les maîtriser aide à former des phrases naturelles et à éviter des erreurs très visibles, surtout avec les contractions obligatoires comme no, da, pelo.
Em sert très souvent à situer quelque chose dans l'espace ou dans le temps.
Astuce pour francophones : para recouvre la plus grande partie du français pour (destinataire, but, direction) ; por recouvre la plus grande partie de par (agent, voie) plus une partie de pour (cause, échange). Le partage por / para lui-même n'existe pas en français, donc choisissez la préposition selon le sens portugais — pas selon la traduction littérale de « pour » ou « par ».
| em + | résultat | exemple |
|---|---|---|
| o | no | no Brasil |
| a | na | na praia |
| os | nos | nos Estados Unidos |
| as | nas | nas férias |
"Estou no trabalho" (Je suis au travail)
"Moro em Copacabana" (J'habite à Copacabana)
"Na segunda-feira" (Le lundi)
"No verão" (En été)
"Venho do Rio" (Je viens de Rio)
"A casa da minha mãe" (La maison de ma mère)
"Gosto de pizza" (J'aime la pizza)
"Perto da praia" (Près de la plage)
Dans la langue parlée brésilienne, pra et pro sont extrêmement fréquents.
On peut entendre :
de carro = en voiture (moyen)
no carro = dans la voiture (véhicule concret)
Gostar demande de devant un nom ou un infinitif. Precisar demande de devant un nom ; devant un infinitif, de est facultatif, et on l'omet généralement au Brésil.
gosto de música
preciso de ajuda
Les contractions pelo, pela, pelos, pelas conservent la préposition médiévale per (« par, à travers ») que por a fini par remplacer comme mot indépendant. Quand on dit pela rua (par la rue), on utilise un fossile de l'ancien per la — une préposition qui a disparu de la langue comme forme libre, mais a survécu à l'intérieur de ses contractions.
Source : Priberam — pelo.
Infopédia fait remonter por au latin pro, par la forme du latin vulgaire por, et para à per ad, par l'ancien portugais pera. Elles ne descendent donc pas simplement de la même forme latine pro. En portugais actuel, para couvre la direction et le but, tandis que por couvre la cause, le trajet et l'échange.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
