Contractions familières : pra, pro, numa, dessa

À l'oral, les Brésiliens contractent souvent des combinaisons courantes d'une préposition avec le mot qui suit : para a praia sort comme pra praia, et em uma festa devient numa festa. Si tu ne reconnais pas la contraction, tu chercheras des mots que personne n'a jamais prononcés. La bonne nouvelle : la moitié de ces formes (num, numa, dessa, disso…) sont totalement standard, donc tu les utilises ; l'autre moitié (pra, pro) tu as juste besoin de les reconnaître, en revenant à la forme complète quand tu écris avec soin.

Dans la Leçon 2, tu as appris les contractions que le portugais rend officielles — de + o = do, em + a = na et compagnie. Ça ne te surprend pas : en français c'est pareil avec au (à + le) et du (de + le), qui sont obligatoires. À l'oral, les Brésiliens raccourcissent souvent des combinaisons courantes de prépositions et de mots qui les suivent. Trions les ajouts en deux piles : celles que tu dois utiliser et celles que tu as seulement besoin de reconnaître.

Pile 1 — Standard : correctes aussi à l'écrit

em / de + un article indéfini (um, uma) :

Contractions standard (utilise-les sans crainte)

• "Moro numa rua tranquila." (J'habite dans une rue tranquille.)

• "Preciso dum favor." (J'ai besoin d'un service.)

• "Eu gosto disso." (J'aime ça.)

• "Dessa vez eu pago." (Cette fois c'est moi qui paie.)

pra / pro familier (reconnais-les seulement)

• "Pra onde você vai?" (Où vas-tu ?)

• "Isso é pra você." (C'est pour toi.)

• "Vamos pro parque?" (On va au parc ?)

• "Flores pras meninas." (Des fleurs pour les filles.)

Garde les pronoms séparés à l'écrit

Écris pra mim, pra você, pra ela en deux mots dans les textes informels. Certains locuteurs fusionnent les sons en des formes comme « prela » ; cela n'en fait pas une graphie standard. À l'écrit formel, utilise para mim / para você / para ela.

num / numa / dum / duma sont toutes correctes

Certains s'imaginent que de um est « le bon usage » et que dum est « négligé » — faux. Num/numa et dum/duma sont parfaitement correctes ; garder de um / de uma dans un texte formel est une question de style, pas une règle. Devant le sujet d'un infinitif, l'écrit formel garde la préposition séparée : antes de um aluno chegar, antes de isso acontecer.

N'en fais pas trop

Pra et para a peuvent tous deux apparaître en conversation. Pra est très courant à l'oral familier ; la forme complète est également correcte, notamment pour insister ou clarifier.

Une seule orthographe, s'il te plaît

Tu peux croiser pra écrit prá ou p'ra dans de vieux livres et de vieux recueils de chansons. L'écriture brésilienne moderne s'en est tenue à pra et pro tout court — sans accent, sans apostrophe.

Les Brésiliens fusionnent les mots avec tant d'enthousiasme que quelques contractions se sont figées en mots de tous les jours que tu ne soupçonnerais jamais. L'adverbe embora — comme dans vou embora (« je m'en vais ») — n'est rien d'autre que em boa hora (« en bonne heure ») écrasé en un seul mot, un ancien souhait de bonne fortune qui s'est usé jusqu'à en devenir méconnaissable. Ainsi, chaque fois que tu annonces ton départ, tu emploies une contraction bien plus ancienne et plus audacieuse que pra.

Sources : Origem da Palavra, Dicio