A1Leçon 6 : Accents et schémas d'accentuation
Le portugais brésilien recourt massivement à des contractions familières dans la parole et l'écrit décontracté, ce qui est indispensable pour comprendre les conversations réelles.
pra et pro sont tres frequents a l'oral.
num / numa viennent de em um / em uma.
desse / dessa viennent de de + demonstratif.
Ces formes sont normales dans le portugais bresilien courant.
Elles sont plus limitees dans un ecrit tres formel.
Comprendre ces contractions change beaucoup la comprehension reelle du portugais bresilien parle. Sans elles, les conversations, les messages et les echanges du quotidien paraissent beaucoup plus rapides et opaques. Les connaitre aide aussi a sonner moins scolaire et plus naturel quand le registre est detendu.
préposition + article/pronom = contraction familière
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
En portugais bresilien parle, para se contracte tres souvent.
| Forme plus soignee | Forme courante | Exemple |
|---|---|---|
| para a | pra | Vou pra praia |
| para o | pro | Olha pro ceu |
| para as | pras | Flores pras meninas |
| para os | pros | Livros pros alunos |
On rencontre aussi des fusions plus orales comme praqui, prali, pronde.
"Pra onde voce vai?" (Ou est-ce que tu vas ?)
"To numa reuniao" (Je suis en reunion)
"E pra hoje?" (C'est pour aujourd'hui ?)
"Olha pro lado" (Regarde sur le cote)
"Dessa vez vai dar certo" (Cette fois, ca va marcher)
"Vamos pro cinema?" (On va au cinema ?)
"Pra que horas?" (Pour quelle heure ?)
"Encontro voce na esquina" (Je te retrouve au coin de la rue)
"Nessa sexta?" (Ce vendredi ?)
Dans un ecrit tres surveille, on prefere souvent garder les formes pleines.
Certaines contractions ne se font pas de la meme maniere devant tous les pronoms, et les locuteurs choisissent souvent la solution la plus claire.
On peut voir plusieurs graphies proches a l'ecrit informel, mais pra et pro sont les plus courantes.
Certaines personnes evitent les contractions pour paraitre plus soignees, mais dans une conversation ordinaire cela peut sembler artificiel.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.