Précision temporelle : tão logo, assim que, mal

Tous ces connecteurs expriment une succession très rapide, mais pas avec exactement la même couleur. Assim que, logo que et tão logo correspondent souvent à dès que ou aussitôt que. Ils peuvent introduire un fait à venir, une consigne, un automatisme ou une succession narrative.

Mal et nem bem marquent une quasi-coïncidence : à peine une action est-elle accomplie qu'une autre se déclenche déjà. L'effet est plus vif, parfois plus narratif, parfois plus littéraire selon le contexte.

Le choix du temps verbal dépend de la temporalité : indicatif pour des faits constatés, subjonctif ou futur du subjonctif quand on projette un scénario à venir ou une consigne. Pour un francophone, il faut surtout sentir la nuance de registre et de rythme.

Succession immédiate

• Assim que o professor entrou na sala, todos ficaram em silêncio. (Dès que le professeur est entré dans la salle, tout le monde s'est tu.)

• Tão logo o documento seja aprovado, iniciaremos a implementação. (Dès que le document sera approuvé, nous entamerons la mise en œuvre.)

• Assim que o alarme tocar, evacuem o prédio. (Dès que l'alarme retentit, évacuez le bâtiment.)

• Logo que termine o projeto, tire férias. (Dès que tu auras fini le projet, prends des congés.)

Antériorité minimale

• Ele mal chegou e já quer ir embora. (Il vient à peine d'arriver et veut déjà partir.)

• Mal o sol se pôs, a temperatura caiu drasticamente. (À peine le soleil couché, la température a chuté brutalement.)

• Nem bem a reunião acabou, começaram as mensagens. (La réunion était à peine terminée que les messages ont commencé.)

Assim que est très courant, tão logo sonne plus soutenu et mal ou nem bem resserrent encore davantage la simultanéité.

• Tous ces connecteurs ne sont pas parfaitement interchangeables.

• mal peut sonner plus narratif ou plus littéraire.

• tão logo est correct à l'oral, mais reste plus fréquent dans l'écrit soigné.

• Le temps verbal doit suivre la logique temporelle du scénario, pas une traduction mécanique du français.

Ces connecteurs temporels donnent une impression de précision discursive très nette. Pour un francophone, on peut penser à dès que, à peine, aussitôt que, mais le portugais brésilien répartit ces nuances entre assim que, tão logo, logo que, mal et nem bem.