Les constructions causatives : faire faire, laisser faire et faire réparer

Sans ce schéma, vous ne pouvez raconter que ce que les gens ont fait, jamais ce que vous leur avez fait faire — et la vie quotidienne est pleine de la seconde sorte de phrases : faire réparer une voiture, laisser les enfants veiller, faire rire quelqu’un. Bonne nouvelle, votre faire + infinitif et votre laisser + infinitif se transfèrent presque intégralement ; le travail porte sur le choix entre fazer et mandar, et sur les pronoms. Il y a aussi un gain à l’écoute, car Deixa eu ver et Vi ela sair sont très fréquents et paraissent agrammaticaux tant qu’on ignore ce qui s’y passe.

1. Une seule forme, quatre verbes

Bonne nouvelle d’entrée : vous faites déjà exactement cela. Je fais réparer la voiture, je laisse les enfants jouer — un verbe causatif suivi directement d’un infinitif, sans que et sans préposition. Le portugais construit la phrase de la même façon.

La différence tient en une ligne : là où le français n’a qu’un seul faire, le portugais en a deux.

• fazer + infinitif — provoquer, causer : O barulho fez o bebê acordar. (Le bruit a réveillé le bébé.)

• mandar + infinitif — ordonner, ou faire faire : Mandei consertar o carro. (J’ai fait réparer la voiture.)

• deixar + infinitif — laisser, permettre : Meus pais não me deixam sair durante a semana. (Mes parents ne me laissent pas sortir en semaine.)

• ver, ouvir, sentir + infinitif — être témoin : Ouvi você chegar. (Je vous ai entendu arriver.)

Celui qui exécute le second verbe est le complément du premier. Toute la grammaire tient là ; le reste du point sert à choisir le verbe, choisir le pronom, et savoir quand une proposition complète vaut mieux.

Pièges fréquents

• Glisser un que ou un para entre les deux verbes. ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar. (Il m’a fait pleurer.) Comme en français, les deux verbes se touchent ; la seule version avec que est celle au subjonctif : Fez com que eu chorasse.

• Employer le réfléchi se faire. Le piège français par excellence : je me fais couper les cheveux, il s’est fait voler son vélo. Le portugais n’a pas cette tournure. ❌ Vou me fazer cortar o cabelo → ✅ Vou cortar o cabelo (Je vais me faire couper les cheveux), ou Mandei cortar o cabelo pour insister sur l’autre.

• Employer Deixe-me à l’oral. C’est correct, mais cela sonne comme une tragédie classique. ✅ Deixa eu ver esse cardápio. (Laissez-moi voir cette carte.)

• Confondre Vi que ela saiu et Vi ela sair. ✅ Vi ela sair. (Je l’ai vue sortir de mes yeux.) ✅ Vi que ela saiu. (J’ai compris qu’elle était partie.) Seule la première dit que vous y étiez.

• Oublier le subjonctif après fazer com que. ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse. (Il lui a fait comprendre.) Votre faire en sorte que fait pareil.

• Accrocher le pronom à l’infinitif, ou mettre un a devant l’exécutant. Le premier ne vous menace pas : ❌ Fez chorar-me → ✅ Me fez chorar (Il m’a fait pleurer), votre il m’a fait pleurer place déjà le pronom au bon endroit. Le second, si : je fais lire le rapport à Jean donne ❌ Mandei ao João ler o relatório → ✅ Mandei o João ler o relatório.