B2 (Intermédiaire avancé)Leçon 8 : Constructions verbales et propositions avancées
Comment le portugais dit faire faire, laisser faire et faire réparer : mandar, fazer et deixar suivis directement d’un infinitif, plus les verbes de perception ver, ouvir et sentir. Le point traite aussi de la différence d’aspect entre infinitif et gérondif après un verbe de perception, du pronom sujet très brésilien de Vi ela sair, et de les variantes à proposition finie avec que et le subjonctif dans les emplois causatifs et de permission.
fazer + infinitif = provoquer, causer, c’est-à-dire votre faire : Ele me fez chorar. (Il m’a fait pleurer.)
mandar + infinitif = l’ordonner, ou le faire faire par quelqu’un dont le nom ne compte pas : Mandei consertar o carro. (J’ai fait réparer la voiture.) C’est là que votre faire se dédouble.
deixar + infinitif = laisser, permettre : Meus pais não me deixam sair. (Mes parents ne me laissent pas sortir.)
ver / ouvir / sentir + infinitif = l’événement envisagé dans son ensemble ; + gérondif = l’acte en cours : Vi ela sair (Je l’ai vue sortir) contre Vi ela saindo (Je l’ai vue en train de sortir), que le français rend par en train de.
À l’oral, le complément sort en pronom sujet — Vi ela sair, Mandei ele sair — là où vous mettriez un clitique ; la norme écrite vous donne raison : Vi-a sair, Mandei-o sair.
Une variante à proposition finie est une proposition au subjonctif : Fiz com que ele entendesse. (J’ai fait en sorte qu’il comprenne.) Après fazer com que il est obligatoire, comme après faire en sorte que.
Deixa eu ver (Laissez-moi voir) et Deixa eu falar (Laissez-moi parler) sont familières : mot à mot, « laisse je voir », impossible chez vous — c’est une tournure répandue à l’oral au Brésil.
mandar / fazer / deixar / ver / ouvir / sentir + infinitif (sans que ou préposition de liaison ; le sujet peut s’intercaler) · variantes à proposition finie : fazer com que · deixar que · mandar que + subjonctif
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Ce schéma vous aide à décrire ce que les gens ont fait, mais aussi ce que vous avez provoqué, permis ou fait faire — et la vie quotidienne est pleine de la seconde sorte de phrases : faire réparer une voiture, laisser les enfants veiller, faire rire quelqu’un. Bonne nouvelle, votre faire + infinitif et votre laisser + infinitif se transfèrent presque intégralement ; le travail porte sur le choix entre fazer et mandar, et sur les pronoms. Il y a aussi un gain à l’écoute, car Deixa eu ver et Vi ela sair sont des formes familières courantes dont il est utile de reconnaître la structure et le registre.
Bonne nouvelle d’entrée : vous faites déjà exactement cela. Je fais réparer la voiture, je laisse les enfants jouer — un verbe causatif suivi directement d’un infinitif, sans que et sans préposition. Le portugais construit la phrase de la même façon.
La différence tient en une ligne : là où le français n’a qu’un seul faire, le portugais en a deux.
fazer + infinitif — provoquer, causer : O barulho fez o bebê acordar. (Le bruit a réveillé le bébé.)
mandar + infinitif — ordonner, ou faire faire : Mandei consertar o carro. (J’ai fait réparer la voiture.)
deixar + infinitif — laisser, permettre : Meus pais não me deixam sair durante a semana. (Mes parents ne me laissent pas sortir en semaine.)
ver, ouvir, sentir + infinitif — être témoin : Ouvi você chegar. (Je vous ai entendu arriver.)
L’infinitif a son propre sujet exprimé ou sous-entendu. Certaines constructions élèvent ce sujet en position de complément ; d’autres emploient un infinitif personnel avec son propre sujet. Le reste du point sert à choisir le verbe, le pronom, et savoir quand une proposition complète vaut mieux.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Mandei imprimir os documentos ontem. | J’ai fait imprimer les documents hier. |
| A mãe dele mandou ele arrumar o quarto. | Sa mère lui a dit de ranger sa chambre. |
| Essa propaganda me faz rir toda vez. | Cette publicité me fait rire à chaque fois. |
| O calor fez a gente sair mais cedo da praia. | La chaleur nous a fait quitter la plage plus tôt. |
| Deixa eu pensar um pouco antes de responder. | Laissez-moi réfléchir un peu avant de répondre. |
| Meu chefe não deixou ninguém sair antes das seis. | Mon chef n’a laissé personne partir avant six heures. |
| Vi o vizinho lavando o carro na calçada. | J’ai vu le voisin en train de laver sa voiture sur le trottoir. |
| Ouvi alguém bater na porta de madrugada. | J’ai entendu quelqu’un frapper à la porte en pleine nuit. |
| Senti o prédio tremer com o caminhão passando. | J’ai senti l’immeuble trembler au passage du camion. |
| Ela fez com que todos mudassem de ideia. | Elle a fait en sorte que tout le monde change d’avis. |
Glisser un que ou un para entre les deux verbes. ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar. (Il m’a fait pleurer.) Le sujet peut s’intercaler entre les verbes. Pour le sens causatif ici, une proposition avec que utilise le subjonctif : Fez com que eu chorasse.
Employer le réfléchi se faire. Le piège français par excellence : je me fais couper les cheveux, il s’est fait voler son vélo. Ne transposez pas automatiquement cette tournure française. Pour le service ordinaire d’une coupe de cheveux, le modèle littéral Vou me fazer cortar o cabelo ne correspond pas à la formulation habituelle : préférez Vou cortar o cabelo (Je vais me faire couper les cheveux), ou Mandei cortar o cabelo pour insister sur l’autre.
Réserver Deixe-me à l’écrit. C’est correct et possible à l’oral selon le registre. ✅ Deixa eu ver esse cardápio. (Laissez-moi voir cette carte.)
Confondre Vi que ela saiu et Vi ela sair. ✅ Vi ela sair. (Je l’ai vue sortir de mes yeux.) ✅ Vi que ela saiu. (J’ai compris qu’elle était partie.) La première met la perception de l’événement au premier plan ; la seconde rapporte un fait reconnu sans exclure l’observation directe.
Oublier le subjonctif après fazer com que. ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse. (Il lui a fait comprendre.) Votre faire en sorte que fait pareil.
Vérifier le rôle et la position du pronom, et le datif de l’exécutant. Pour le sens causatif voulu, préférez Ele me fez chorar ou Fez-me chorar au modèle initial Fez chorar-me. Me fez chorar (Il m’a fait pleurer) illustre la proclise initiale familière brésilienne ; la norme écrite emploie l’enclise en début de phrase. Un pronom appartenant à l’infinitif peut se placer autrement, comme dans mandou os homens levantarem-se. Pour je fais lire le rapport à Jean, Mandei ao João ler o relatório ne doit pas être automatiquement rejeté : mandar permet aussi un
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.