Regência : la préposition qu’exige un verbe ou un nom

La regência aide à choisir les constructions attendues dans un texte formel, un guide de style ou un examen qui demande un modèle traditionnel. Elle porte aussi du sens réel : implicar et implicar com sont deux verbes différents, comme le sont proceder, proceder a et proceder de. S’y ajoute le fait que de nombreux cas de crase dépendent d’une préposition a exigée qui se combine avec un article ou un pronom approprié, si bien qu’une prise incertaine ici casse discrètement les règles d’accent en aval. Et pour vous, le coût est concentré sur quelques mots à très haute fréquence : gostar de, assistir a, sonhar com. Apprendre la préposition avec le mot est une petite habitude qui paie dans chaque texte formel que vous écrivez.

1. C’est le mot qui choisit la préposition, pas vous

La regência est le principe selon lequel un verbe, un nom ou un adjectif sélectionne sa préposition, et selon lequel ce choix est une propriété du mot, non une déduction à partir du sens. Vous avez déjà un nom pour cela : la rection, le régime d’un verbe. Et vous faites la même chose — dépendre de, s’intéresser à, obéir à, renoncer à — sans avoir jamais demandé pourquoi. Un mot peut admettre plusieurs constructions selon le sens et le registre ; les couples présentés ici sont des exemples, pas une liste exhaustive.

Le portugais propose le même marché. Rangez la préposition avec le mot : gostar de, precisar de, assistir a, obedecer a, concordar com, sonhar com, reclamar de. Trois d’entre eux méritent d’être vus tout de suite, parce que ce sont eux qui vous feront trébucher :

• assistir a peut vouloir dire regarder : assisti ao filme, c’est « j’ai regardé le film ». Le verbe peut aussi exprimer la présence à un événement selon le contexte ; ne le traduisez pas automatiquement par assister à. Pour soigner, assistir admet un complément direct ou la préposition a.

• gostar de : le français ne donne aucune préposition (j’aime le café, complément direct), le portugais exige gosto de café. Verbe le plus fréquent du chapitre, faute la plus audible.

• sonhar com contre votre rêver de : même sens, autre préposition. ❌ sonhei de você → ✅ sonhei com você.

Il y a deux familles. La regência verbal concerne les verbes ; la regência nominal concerne les noms et les adjectifs, qui héritent souvent de la préposition du verbe dont ils sortent — depender de donne dependência de, interessar-se por donne interesse por, orgulhar-se de donne orgulho de.

Pièges fréquents

• Le modèle traditionnel pour regarder dans un écrit formel. Assisti o jogo. → Assisti ao jogo. (J’ai regardé le match.) Le second est le modèle traditionnel. Le premier existe aussi au Brésil au sens de regarder ; un complément direct ne signifie donc pas toujours soigner, et soigner permet également a.

• La comparaison traditionnelle avec preferir. ❌ Prefiro trem do que ônibus. → ✅ Prefiro trem a ônibus. (Je préfère le train au bus.) Votre préférer le train au bus fournit une comparaison utile. Dans ce modèle formel, employez a et évitez un mais redondant.

• Le sens de résultat d’implicar. A decisão implica em mudanças. ↔ A decisão implica mudanças. (La décision entraîne des changements.) Les deux constructions sont attestées ; le complément direct est un choix traditionnel pour un écrit soigné. Implicar com alguém signifie chercher des noises à quelqu’un.

• Les modèles traditionnels avec chegar et ir. Cheguei em casa e fui na padaria. → Cheguei a casa e fui à padaria. (Je suis rentré à la maison et je suis allé à la boulangerie.) Le second présente le modèle traditionnel ; le premier est courant au Brésil. Suivez les exigences du texte ou de l’examen. Arriver à la maison et aller à la boulangerie sont des comparaisons utiles.

• Choisir le pronom selon le complément. ❌ Obedeço-o. → ✅ Obedeço-lhe. (Je lui obéis.) ou Obedeço a ele. Dans le modèle traditionnel obedecer a, lhe convient, comme votre obéir à quelqu’un / lui obéir. Cela ne vaut pas pour tout verbe en a : regarder avec assistir et aspirer avec aspirar ne prennent pas lhe.

• Importer les prépositions françaises. Les deux qui coûtent le plus : ❌ Sonhei de você → ✅ Sonhei com você (j’ai rêvé de vous), et ❌ Gosto o café → ✅ Gosto de café (j’aime le café). Ajoutez-y penso em você pour je pense à vous. Même sens des deux côtés ; seule la préposition change.