Regência : la préposition qu’exige un verbe ou un nom

La regência est l’endroit où un apprenant qui parle bien se fait le plus sûrement corriger, parce que les fautes sont invisibles en conversation et criantes à l’écrit. Elle porte aussi du sens réel : implicar et implicar com sont deux verbes différents, comme le sont proceder, proceder a et proceder de. S’y ajoute le fait que chaque crase de la langue dépend d’une préposition que la regência a placée là, si bien qu’une prise incertaine ici casse discrètement les règles d’accent en aval. Et pour vous, le coût est concentré sur quelques mots à très haute fréquence : gostar de, assistir a, sonhar com. Apprendre la préposition avec le mot est une petite habitude qui paie dans chaque texte formel que vous écrivez.

1. C’est le mot qui choisit la préposition, pas vous

La regência est le principe selon lequel un verbe, un nom ou un adjectif sélectionne sa préposition, et selon lequel ce choix est une propriété du mot, non une déduction à partir du sens. Vous avez déjà un nom pour cela : la rection, le régime d’un verbe. Et vous faites la même chose — dépendre de, s’intéresser à, obéir à, renoncer à — sans avoir jamais demandé pourquoi.

Le portugais propose le même marché. Rangez la préposition avec le mot : gostar de, precisar de, assistir a, obedecer a, concordar com, sonhar com, reclamar de. Trois d’entre eux méritent d’être vus tout de suite, parce que ce sont eux qui vous feront trébucher :

• assistir a veut dire regarder. Votre assister à est un faux ami parfait : assisti ao filme, c’est « j’ai regardé le film », pas « j’y étais ». Sans préposition, assistir veut dire soigner — le sens français, mais dans l’autre construction.

• gostar de : le français ne donne aucune préposition (j’aime le café, complément direct), le portugais exige gosto de café. Verbe le plus fréquent du chapitre, faute la plus audible.

• sonhar com contre votre rêver de : même sens, autre préposition. ❌ sonhei de você → ✅ sonhei com você.

Il y a deux familles. La regência verbal concerne les verbes ; la regência nominal concerne les noms et les adjectifs, qui héritent souvent de la préposition du verbe dont ils sortent — depender de donne dependência de, interessar-se por donne interesse por, orgulhar-se de donne orgulho de.

Pièges fréquents

• Laisser tomber le a d’assistir à l’écrit. ❌ Assisti o jogo. → ✅ Assisti ao jogo. (J’ai regardé le match.) Tout le monde dit le premier ; seul le second survit à un correcteur. Et assistir à complément direct veut dire soigner — le sens de votre assister à, rangé dans l’autre construction.

• Employer do que après preferir. ❌ Prefiro trem do que ônibus. → ✅ Prefiro trem a ônibus. (Je préfère le train au bus.) Votre instinct est bon — vous dites préférer le train au bus — il suffit de résister à la forme parlée brésilienne. Preferir compare avec a, jamais avec do que, et ne prend pas non plus mais.

• Écrire implicar em dans un texte formel. ❌ A decisão implica em mudanças. → ✅ A decisão implica mudanças. (La décision entraîne des changements.) Gardez com pour l’autre verbe : implicar com alguém, c’est chercher des noises à quelqu’un.

• Emporter chegar em et ir na dans une copie. ❌ Cheguei em casa e fui na padaria. → ✅ Cheguei a casa e fui à padaria. (Je suis rentré à la maison et je suis allé à la boulangerie.) Votre langue donne la bonne réponse — arriver à la maison, aller à la boulangerie — mais l’oral brésilien tire vers em et na.

• Accorder le pronom sur la mauvaise construction. ❌ Obedeço-o. → ✅ Obedeço-lhe. (Je lui obéis.) ou, plus naturel au Brésil, Obedeço a ele. Les verbes qui exigent a prennent lhe, pas o — exactement comme votre obéir à quelqu’un donne lui obéir.

• Importer les prépositions françaises. Les deux qui coûtent le plus : ❌ Sonhei de você → ✅ Sonhei com você (j’ai rêvé de vous), et ❌ Gosto o café → ✅ Gosto de café (j’aime le café). Ajoutez-y penso em você pour je pense à vous. Même sens des deux côtés ; seule la préposition change.