B2 (Intermédiaire avancé)Leçon 7 : Les essentiels de la norme
La crase n’est pas un accent qu’on saupoudre sur les mots féminins : c’est la préposition a fondue avec l’article féminin a, écrite a avec un accent grave. Vous en faites déjà la moitié, puisque à + le donne au, et le portugais a construit l’autre moitié. Voici les deux conditions, le test qui règle presque tout et les listes de l’obligatoire, de l’interdit et du facultatif, avec les heures, les locutions figées, les démonstratifs et le piège des noms de villes.
à = a + a : la préposition a exigée par un verbe ou un nom, fondue avec l’article féminin a. Votre à porte déjà cet accent, mais chez vous il sépare la préposition du verbe avoir ; ici il marque une soudure.
Le test qui marche : vous en faites déjà la moitié, à + le = au, alors que à + la reste en deux mots. Le portugais a soudé les deux, d’où le raccourci : si le français veut au, écrivez ao ; s’il veut à la, écrivez à.
Toujours : les heures (às três horas — à trois heures), les locutions féminines figées (à toa, às vezes, à direita) et àquele / àquela / àquilo.
Jamais : devant un nom masculin (a pé — à pied), devant un verbe (a partir de, sans accent), devant la plupart des pronoms (a ela — à elle), ni entre deux mots répétés (cara a cara — face à face).
Facultatif devant les possessifs et les prénoms féminins : à minha irmã ou a minha irmã (à ma sœur) sont correctes toutes les deux, alors que vous ne mettriez aucun article.
Les villes se règlent par Vim da / Vou à, votre réflexe je viens du Brésil contre je viens de Lisbonne : vim da Bahia donne vou à Bahia.
La crase est invisible à l’oreille — a et à se prononcent pareil au Brésil. C’est une compétence purement écrite, et les Brésiliens s’y trompent en permanence.
un verbe ou un nom exige A + un nom féminin porte l’article A → À · test : si le français veut au, écrivez ao ; s’il veut à la, écrivez à
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
La crase est la marque la plus visible d’une écriture soignée au Brésil. Elle apparaît dans les lettres de motivation, les devoirs universitaires, les contrats et les courriels professionnels, et un à de trop — ou de moins — est repéré aussitôt par le lecteur même que vous cherchez à convaincre, alors qu’il se trompe probablement autant que vous. Il y a aussi un gain de compréhension : à uma hora et daqui a uma hora ne disent pas la même chose, et Vou a Salvador n’est pas la phrase Vou à Salvador da Bahia. Comme la parole ne donne aucun indice, voici une règle qui s’apprend avec les yeux.
Commencez par ce que vous faites déjà. Le français fond à + le = au et à + les = aux ; personne n’écrit « je vais à le marché ». L’autre moitié, votre langue ne l’a jamais construite : à + la reste en deux mots, je vais à la plage.
Le portugais a construit les deux : ao (vou ao mercado) et à (vou à praia). L’accent grave est le reçu de la fusion, a + a = à. Attention au faux ami : chez vous, cet accent sépare la préposition du verbe (il a contre à Paris) ; en portugais, il ne signale qu’une soudure — jamais un mot qui « a l’air féminin ».
D’où deux questions, et il faut un oui aux deux :
Le mot qui précède exige-t-il la préposition a ? (ir a, voltar a, assistir a, referir-se a, favorável a)
Le nom qui suit prend-il l’article féminin a ?
Vou à escola. (Je vais à l’école.) — ir exige a, escola prend a : deux oui.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| A gente vai à feira todo sábado. | Nous allons au marché tous les samedis. |
| O banco atende das dez às quatro. | La banque reçoit de dix heures à quatre heures. |
| Fiquem à vontade, a casa é de vocês. | Faites comme chez vous, la maison est à vous. |
| Escrevi o bilhete à mão mesmo. | J’ai écrit le mot à la main. |
| Às vezes eu esqueço o guarda-chuva. | Parfois j’oublie mon parapluie. |
| Prefiro ir a pé, o trânsito está horrível. | Je préfère y aller à pied, la circulation est horrible. |
| Comprei o celular a prazo. | J’ai acheté le téléphone à crédit. |
| Peça isso a ele, não a mim. | Adressez-vous à lui pour ça, pas à moi. |
| Chegamos à conclusão de que ninguém tinha lido o contrato. | Nous sommes arrivés à la conclusion que personne n’avait lu le contrat. |
| Não pretendo voltar àquela loja. | Je n’ai pas l’intention de retourner dans ce magasin-là. |
Prendre la à pour un accent tonique. ❌ Comprei à blusa. → ✅ Comprei a blusa. (J’ai acheté le chemisier.) Comprar prend un complément direct : ce a n’est que l’article, et l’accent portugais signale une soudure, jamais une syllabe tonique.
Écrire ❌ à partir de, et transporter l’accent en général. C’est l’erreur numéro un du lecteur francophone : à partir de, à pied, à elle, face à face, à deux kilomètres portent tous l’accent chez vous, aucun équivalent portugais ne le porte. ✅ vale a partir de janeiro.
Inventer ❌ à manhã par analogie. À tarde et à noite sont correctes, mais le matin se dit de manhã ou pela manhã : ✅ Estudo de manhã e trabalho à tarde. (J’étudie le matin et je travaille l’après-midi.) Le portugais coupe le groupe en deux, pas le français.
Mettre la crase devant un pronom. ❌ Entreguei à ela. → ✅ Entreguei a ela. (Je le lui ai remis.) Votre à elle ne fond rien non plus. Avec un nom la fusion revient : ✅ Entreguei à moça do caixa. (à la caissière).
Confondre le trio temporel. ❌ daqui à pouco, ❌ daqui à dois dias → ✅ daqui a pouco (dans un instant), ✅ daqui a dois dias (dans deux jours), et ✅ há dois dias (il y a deux jours) quand le temps est passé.
Enlever l’accent aux heures. ❌ A aula começa as sete. → ✅ A aula começa às sete. (Le cours commence à sept heures.) Le nom caché est horas, féminin et pourvu d’un article, même si votre à sept heures n’en montre pas.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
