A2 (Élémentaire)Leçon 12 : Prépositions et expressions de temps en profondeur
Les verbes portugais viennent avec une préposition fixe, et le français a souvent la sienne, différente : gostar de contre aimer sans rien, sonhar com contre rêver de. Ce point regroupe les verbes les plus fréquents par préposition, sépare ceux que le français offre de ceux qu’il fait rater, et montre ce qui se passe juste après — la contraction obligatoire avec l’article.
Beaucoup de verbes portugais portent une préposition fixe. Apprenez le bloc entier : gostar de, jamais gostar tout seul.
de : gostar, precisar, depender, lembrar, esquecer, cuidar, desistir, reclamar, ter medo, sair — presque tous déjà vos verbes en de, sauf gostar de, face à aimer sans préposition.
com : sonhar, casar, contar, preocupar-se, parecer, concordar. La famille piège : sonhar com contre rêver de, contar com contre compter sur.
em : acreditar, pensar, morar, entrar, chegar — et le vrai Brésil dit chegar em casa, quoi qu’en pense la grammaire.
a / para : assistir a = regarder, jamais assister à — le faux ami de la leçon ; ir a / para ; dar para = être possible.
por : esperar por, procurar por, apaixonar-se por (tomber amoureux de, en français).
La préposition se contracte avec l’article — do, na, pelo, ao — y compris au féminin, ce que le français ne fait jamais ; mais reste séparée devant você : gosto de você.
verbe + sa préposition fixe + complément · gostar DE · sonhar COM · pensar EM · assistir A · esperar POR — et la préposition se contracte avec l’article qui suit (gosto DO café, penso NO futuro)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
C’est la différence entre un portugais compréhensible et un portugais juste. Eu gosto café se comprendra, et marquera en même temps chacune de vos phrases comme traduite plutôt que parlée. Les prépositions sont partout : on ne peut ni aimer, ni avoir besoin, ni se souvenir, ni s’inquiéter, ni attendre, ni regarder, ni tomber amoureux sans en poser une. Le piège, pour vous, n’est pas qu’elles soient imprévisibles — la moitié d’entre elles sont exactement les vôtres — mais que l’autre moitié ressemble aux vôtres tout en étant différente : rêver de devient sonhar com, compter sur devient contar com, et assistir a ne veut pas du tout dire assister à. Apprendre le verbe avec sa préposition ne coûte rien de plus et supprime une catégorie entière de fautes.
En français, aimer prend son objet directement : j’aime le café. En portugais, gostar est incomplet tout seul — il lui faut de devant ce que vous aimez, à chaque fois, sans exception : Gosto de café. (J’aime le café.)
Beaucoup de verbes prennent bien leur objet sans rien entre les deux — Comprei o livro. (J’ai acheté le livre.) Mais un ensemble large et très fréquent exige une préposition fixe. Bonne nouvelle : vous en connaissez déjà une bonne part, parce que le français fait pareil — precisar de est votre avoir besoin de, casar com votre se marier avec. Mauvaise nouvelle : là où les deux langues divergent, elles divergent en silence — sonhar veut com quand vous diriez de. Rangez donc les deux mots ensemble : pas gostar, mais gostar de.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| gostar de | aimer | Gosto de acordar cedo. (J’aime me lever tôt.) |
| precisar de | avoir besoin de | Preciso de um favor. (J’ai besoin d’un service.) |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Eu gosto muito da comida baiana. | J’aime beaucoup la cuisine bahianaise. |
| Não esqueci do seu aniversário! | Je n’ai pas oublié votre anniversaire ! |
| Ela cuidou de mim quando fiquei doente. | Elle s’est occupée de moi quand j’étais malade. |
| A gente contou com você e você veio. | On a compté sur vous, et vous n’avez pas manqué à l’appel. |
| Ele se parece com o pai, mas fala como a mãe. | Il ressemble à son père, mais il parle comme sa mère. |
| Estou pensando em fazer um curso de dança. | Je pense à m’inscrire à un cours de danse. |
| O ônibus chegou no ponto atrasado de novo. | Le bus est arrivé en retard à l’arrêt, encore une fois. |
| Vocês assistiram ao jogo ontem? | Vous avez regardé le match hier ? |
Ne laissez pas gostar tout nu. ❌ Eu gosto café → ✅ Eu gosto de café. (J’aime le café.) Votre aimer ne prend rien, et c’est pour ça que le de saute ; sans lui, la phrase ne tient pas debout.
La contraction n’est pas facultative. ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. (J’aime le café.) Et elle vaut aussi au féminin : Gosto da praia, là où le français garde de la plage en deux mots.
Le verbe français direct fait sauter la préposition portugaise. ❌ Ela casou o Bruno → ✅ Ela casou com o Bruno. (Elle s’est mariée avec Bruno.) C’est épouser, direct en français, qui souffle la mauvaise construction. Même piège avec ❌ Entrei a sala → ✅ Entrei na sala. (Je suis entré dans la salle.)
Votre rêver de ne donne pas de. ❌ Sonhei de você et ❌ Sonhei sobre você → ✅ Sonhei com você. (J’ai rêvé de vous.) Même histoire avec pensar : ❌ Penso sobre você → ✅ Penso em você. (Je pense à vous.) Pensar sobre existe, mais c’est retourner un sujet dans sa tête, pas avoir quelqu’un en tête.
Com + mim fusionne toujours. ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo. (Comptez sur moi.) Votre avec moi reste en deux mots ; le portugais n’a pas cette option.
Devant un verbe, precisar lâche son de. ❌ Preciso de dormir → ✅ Preciso dormir. (J’ai besoin de dormir.) Votre avoir besoin de dormir pousse dans l’autre sens. Remettez un nom derrière et le de revient : ✅ Preciso de descanso. (J’ai besoin de repos.)
Ne sur-corrigez pas vers la forme soutenue. Assisti ao jogo (J’ai regardé le match) est la norme écrite, mais la langue de tous les jours laisse tomber le a — Assisti o jogo — et Respondi o e-mail. (J’ai répondu à l’e-mail.) fait de même. C’est du registre, pas de la faute, et s’accrocher à la forme écrite dans un bar sonne plus raide que correct.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.