A2 (Élémentaire)Leçon 12 : Prépositions et expressions de temps en profondeur
Beaucoup de constructions verbales portugaises utilisent une préposition à apprendre avec le sens voulu, et le français a souvent la sienne, différente : gostar de contre aimer sans rien, sonhar com contre rêver de. Ce point regroupe les verbes les plus fréquents par préposition, sépare ceux que le français offre de ceux qu’il fait rater, et montre ce qui se passe juste après — la contraction avec l’article dans ces groupes nominaux.
Beaucoup de constructions verbales portugaises utilisent une préposition. Apprenez le bloc entier : gostar de devant un nom ou un infinitif explicite ; Gosto. est possible si le complément est compris.
de : gostar, precisar, depender, lembrar, esquecer, cuidar, desistir, reclamar, ter medo, sair — plusieurs constructions ressemblent au français ; gostar de diffère de aimer sans préposition.
com : sonhar, casar, contar, preocupar-se, parecer, concordar. La famille piège : sonhar com contre rêver de, contar com contre compter sur.
em : acreditar, pensar, morar, entrar, chegar — chegar em casa est très courant au Brésil ; chegar a s’emploie aussi, notamment dans le modèle formel traditionnel.
a / para : assistir a = regarder ou assister à un événement selon le contexte ; ir a / para ; dar para = être possible.
por : esperar por, procurar por, apaixonar-se por (tomber amoureux de, en français).
Dans ces groupes nominaux, la préposition se contracte avec l’article — do, na, pelo, ao — y compris au féminin, contrairement à de la ; elle reste séparée devant você : gosto de você. Un sujet propre d’infinitif permet aussi la séparation.
verbe + la préposition de cette construction + complément · gostar DE · sonhar COM · pensar EM · assistir A · esperar POR — et la préposition se contracte avec l’article dans ces groupes nominaux (gosto DO café, penso NO futuro)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
C’est la différence entre un portugais compréhensible et un portugais juste. Eu gosto café se comprendra, et marquera en même temps cette phrase comme traduite plutôt que parlée. Les prépositions sont partout : plusieurs constructions en exigent une, tandis que d’autres permettent un complément direct ou compris. Le piège, pour vous, n’est pas qu’elles soient imprévisibles — plusieurs vous sont familières — mais que certaines ressemblent aux vôtres tout en étant différentes : rêver de devient sonhar com, compter sur devient contar com, et assistir a peut désigner aussi bien la présence à un événement que son visionnage à distance. Apprendre le verbe avec sa préposition ne coûte rien de plus et supprime une catégorie entière de fautes.
En français, aimer prend son objet directement : j’aime le café. En portugais, gostar prend de devant le nom ou l’infinitif qui indique ce que vous aimez : Gosto de café. (J’aime le café.) Si ce complément est compris, vous pouvez aussi répondre Gosto..
Beaucoup de verbes prennent bien leur objet sans rien entre les deux — Comprei o livro. (J’ai acheté le livre.) Mais un ensemble large et très fréquent utilise une préposition dans les constructions présentées ici, même si certains verbes admettent aussi d’autres constructions. Bonne nouvelle : vous en connaissez déjà une bonne part, parce que le français fait pareil — precisar de est votre avoir besoin de, casar com votre se marier avec. Mauvaise nouvelle : là où les deux langues divergent, elles divergent en silence — sonhar veut com quand vous diriez de. Rangez donc les deux mots ensemble : pas gostar, mais gostar de.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| gostar de | aimer | Gosto de acordar cedo. (J’aime me lever tôt.) |
| precisar de | avoir besoin de | Preciso de um favor. (J’ai besoin d’un service.) |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Eu gosto muito da comida baiana. | J’aime beaucoup la cuisine bahianaise. |
| Não esqueci do seu aniversário! | Je n’ai pas oublié votre anniversaire ! |
| Ela cuidou de mim quando fiquei doente. | Elle s’est occupée de moi quand j’étais malade. |
| A gente contou com você e você veio. | On a compté sur vous, et vous n’avez pas manqué à l’appel. |
| Ele se parece com o pai, mas fala como a mãe. | Il ressemble à son père, mais il parle comme sa mère. |
| Estou pensando em fazer um curso de dança. | Je pense à m’inscrire à un cours de danse. |
| O ônibus chegou no ponto atrasado de novo. | Le bus est arrivé en retard à l’arrêt, encore une fois. |
| Vocês assistiram ao jogo ontem? | Vous avez regardé le match hier ? |
| Dá para pagar no cartão? | On peut payer par carte ? |
| Esperei por ele uma hora na chuva. | Je l’ai attendu une heure sous la pluie. |
Gardez de devant le complément explicite de gostar. ❌ Eu gosto café → ✅ Eu gosto de café. (J’aime le café.) Votre aimer ne prend rien, ce qui peut faire oublier de. Si le complément est compris, Gosto. est possible.
Contractez dans ces groupes nominaux. ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. (J’aime le café.) Même règle au féminin : Gosto da praia, contrairement à de la plage. Devant le sujet propre d’un infinitif, la séparation peut se maintenir ; la contraction s’emploie aussi au Brésil.
Apprenez la construction avec le sens voulu. Pour dire qu’elle a épousé Bruno : ✅ Ela casou com o Bruno. Ela casou o Bruno peut désigner le fait de célébrer ou d’arranger son mariage ; ce n’est pas le même sens. Épouser est direct en français. Autre piège : ❌ Entrei a sala → ✅ Entrei na sala. (Je suis entré dans la salle.)
Pour une personne vue en rêve, apprenez sonhar com. Sonhei com você. (J’ai rêvé de vous.) Évitez de calquer rêver de ou rêver au sujet de en Sonhei de você ou Sonhei sobre você pour ce modèle. Penso em você signifie que vous pensez à cette personne ; Penso sobre você peut exprimer une réflexion à son sujet. Aucune des deux constructions ne signifie à elle seule que la personne vous manque.
Com + mim fusionne toujours. ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo. (Comptez sur moi.) Votre avec moi reste en deux mots ; le portugais n’a pas cette option.
Avec un infinitif, les deux constructions de precisar sont possibles. ✅ Preciso de dormir. et ✅ Preciso dormir. (J’ai besoin de dormir.) La seconde est courante au Brésil. Devant un nom, apprenez ✅ Preciso de descanso. (J’ai besoin de repos.)
Choisissez selon le registre. Assisti ao jogo (J’ai regardé le match) est le modèle formel traditionnel ; Assisti o jogo s’emploie couramment dans la langue familière, y compris à l’écrit informel. Respondi o e-mail se rencontre aussi, mais apprenez
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
