a pain in the neck, an annoying person
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
I don't want Marcos to come with us, he's such a pain in the neck!
The expression works through pure imagery and has no documented historical origin. A mala (suitcase) is already heavy and awkward to carry; a mala sem alça, "a suitcase without a handle," is even worse — there is no good way to grip it, so it becomes a burden you can barely stand to lug around.
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.
