quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

Portuguese

Meaning

when one person is speaking, the other should listen and not interrupt

Example

Espere a Ana terminar: quando um burro fala, o outro abaixa a orelha.

Wait for Ana to finish: when one person speaks, the other listens.

Origin

This anonymous proverb uses two donkeys as a teasing image for conversational turn-taking: while one speaks, the other lowers an ear and listens. It is normally used to tell someone not to interrupt.

Create a free account to read the full origin

Source: UESB — comparative study of phraseological dictionaries.

Practice idioms with the Idiom Trainer

Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.

Try the Idiom Trainer Create a free account

More idioms

matar a cobra e mostrar o pauto do what you claimed and show proof; to prove what you're capable of dar nó em pingo d’águato pull off something extremely difficult or seemingly impossible, often through ingenuity camarão que dorme, a onda levayou snooze, you lose; someone who is inattentive misses the chance or gets left behind galinha que acompanha pato morre afogadafollowing others into situations suited to them, not you, can get you hurt virado no Jirayato be extremely angry or agitated; to be all fired up