Regionale woordenschat in Rio Grande do Norte

Het Potiguar-Portugees deelt noordoostelijke klinkerpatronen en r-patronen aan het einde van een lettergreep, maar behoudt een sterk herkenbare woordenschat uit Natal. Termen zoals boy, galado en caningar dragen sociale informatie via toon, leeftijd en relatie: dezelfde vorm kan bij verschillende ontmoetingen dienen als vriendelijke aanspreekvorm, kritiek of lof.

De twintigste-eeuwse rol van Natal als Atlantische oorlogsbasis bracht langdurig contact met Engelstalig militair personeel, en onderzoekers verbinden bepaalde plaatselijke woordenschat — het duidelijkst boy — met die periode. Dit contact staat naast oudere noordoostelijke vestiging, migratie en stedelijke verandering; het verklaart niet op zichzelf de hele taalvariant van de staat.