De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
88 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Noordoost, waaronder vormen die worden geassocieerd met Noordoost sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando137 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Noordoostelijke varianten worden vaak herkend aan hun klinkersysteem: open e en o kunnen vóór de beklemtoonde lettergreep voorkomen, zoals in uitspraken van pecado of escola, terwijl verhoging naar i en u ook regelmatige klinkerharmoniepatronen volgt. Een glottale r aan het einde van een lettergreep is wijdverbreid en de mate van palatalisatie van t/d vóór i verschilt aanzienlijk tussen hoofdsteden.
Grammatica en woordenschat trekken verdere interne grenzen. Recife, Fortaleza en verschillende andere hoofdsteden wisselen tu en você in verschillende verhoudingen af; ook de keuzes voor de gebiedende wijs verschillen tussen Recife, Salvador, João Pessoa en Fortaleza. In de woordenschatgegevens van ALiB is guiné de belangrijkste noordoostelijke naam voor het parelhoen, vaak naast galinha-d'angola.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| abusado | verwaand, brutaal, lef hebbend | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| amofinado | geërgerd, geïrriteerd | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| aperreado | gekweld, lastiggevallen | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| arretado | geweldig, fantastisch, boos | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| avexado | gehaast, haast hebbend, opgejaagd | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| azuretado | verward, gedesoriënteerd | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| badogue | katapult | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| bagaceira | puinhoop, chaos, wilde boel | Overige woorden | informeel |
| baladeira | katapult | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| banzeiro | riviergolf | Overige woorden | neutraal |
| barril | riskant, link | Complimenten, beledigingen en oordelen | slang |
| bia | biertje | Eten en drinken | slang |
| bila | knikker | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| bitelo | enorm, gigantisch | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| borocoxô | neerslachtig, somber, verdrietig | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| boy | jongen, gast | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| buzo da bananeira | bananenbloesem, bananenbloem | Eten en drinken | neutraal |
| buzu | bus | Alledaagse voorwerpen | slang |
| cacetinho | broodje in Franse stijl | Eten en drinken | neutraal |
| cachimbal | libel | Overige woorden | neutraal |
| cambito | dun been | Overige woorden | informeel |
| caningar | irriteren, lastigvallen | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| carne de sol | carne de sol (licht gezouten gedroogd rundvlees uit het noordoosten van Brazilië) | Eten en drinken | neutraal |
| catirina | libel | Overige woorden | neutraal |
| chá de burro | regionale naam voor zoete pudding van witte mais | Eten en drinken | neutraal |
| confeito | verpakt hard snoepje in delen van het noordoosten | Eten en drinken | neutraal |
| contorno | rotonde | Plaatsen en verplaatsingen | neutraal |
| égua | wauw!, o jee!, verdorie! | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| estrambólico | vreemd, raar, extravagant | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| fuzuê | ophef, kabaal | Overige woorden | informeel |
| gabiru | grote rat | Overige woorden | informeel |
| galado | kerel, brutaal, indrukwekkend | Mensen en aanspreekvormen | slang |
| gastura | gevoel van plaatsvervangende schaamte, lichamelijk of emotioneel ongemak, onbehagen | Overige woorden | informeel |
| guenzo | mager, ziekelijk | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| guiné | parelhoen | Overige woorden | informeel |
| jerimum | pompoen | Eten en drinken | neutraal |
| laranja-cravo | mandarijn | Eten en drinken | neutraal |
| leso | suf, dom | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| liso | blut, zonder geld | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| macambúzio | somber, nors | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| macaxeira | cassave | Eten en drinken | neutraal |
| macho | gast, man (aanspreekvorm) | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| mainha | mam, mama | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| mané-magro | libel | Overige woorden | informeel |
| mangai | bananenbloesem, bananenbloem | Eten en drinken | neutraal |
| mangar | bespotten, belachelijk maken | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| mangará | bananenbloesem, bananenbloem | Eten en drinken | neutraal |
| massa | cool, geweldig | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| meu rei | mijn koning (vriendelijke aanspreekvorm) | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| morgado | ontmoedigd, lusteloos | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| mugunzá | zoete wittemaïspudding | Eten en drinken | neutraal |
| munganga | gekkigheid, gekke bekken | Overige woorden | informeel |
| muriçoca | mug | Overige woorden | neutraal |
| oxe | wat?, hè?, wauw! | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| oxente | o jee, wauw | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| pão aguado | broodje in delen van het noordoosten | Eten en drinken | neutraal |
| pão carioca | broodje in Ceará | Eten en drinken | neutraal |
| pão de sal | Frans broodje | Eten en drinken | neutraal |
| pão de trigo | broodje in Florianópolis en delen van Bahia | Eten en drinken | neutraal |
| pão Jacó | plaatselijke naam voor een broodje in Aracaju | Eten en drinken | neutraal |
| pão massa grossa | broodje in delen van Noord-Brazilië | Eten en drinken | neutraal |
| papoco | harde knal, dreun | Overige woorden | informeel |
| pastorar | in de gaten houden, waken over | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| peba | van slechte kwaliteit, goedkoop | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| pendão | bananenbloesem, bananenbloem | Eten en drinken | neutraal |
| pirangueiro | gierig | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| pitó | haarelastiekje | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| pitoco | knop | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| queimado | verpakt hard snoepje in delen van Bahia | Eten en drinken | neutraal |
| retorno | rotonde | Plaatsen en verplaatsingen | neutraal |
| sinaleira | verkeerslicht | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| tabacudo | suf, idioot | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| tanja | mandarijn | Eten en drinken | neutraal |
| tribufu | lelijk persoon | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| visse | snap je?, begrepen?, toch? | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| vixe | wauw, o jee, mijn god | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| vixe maria | mijn god, jezus, goeie genade | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| zambeta | met O-benen | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| zigue-zigue | libel | Overige woorden | informeel |
wauw!, o jee!, verdorie!
Égua, olha essa chuva!Wauw, kijk die regen!
wat?, hè?, wauw!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Wat? Waar haal je dat gekke idee vandaan?
o jee, wauw
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz vegano!Wauw, deze vegan cuscuz is zo lekker!
snap je?, begrepen?, toch?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Vergeet de deur niet op slot te doen, begrepen?
wauw, o jee, mijn god
Vixe, tu viu quanto custa isso?Wauw, heb je gezien hoeveel dat kost?
mijn god, jezus, goeie genade
Vixe maria, viu o preço da carne?Mijn god, heb je de prijs van vlees gezien?
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
jongen, gast
E aí, boy, tudo tranquilo?Hé gast, alles goed?
verwaand, brutaal, lef hebbend
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Die vent is zo verwaand, hij kwam onuitgenodigd opdagen.
biertje
Bora tomar uma bia no bar.Laten we een koud biertje halen in de bar.
irriteren, lastigvallen
Pare de caningar o cachorro.Stop met de hond lastigvallen.
rotonde
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Rijd de rotonde op en neem de afslag na het tankstation.
puinhoop, chaos, wilde boel
A festa virou uma bagaceira total.Het feest liep uit op totale chaos.
slecht mens, kwaadwillend of vervelend persoon
Não confie nele, é uma alma sebosa.Vertrouw hem niet, hij is een slecht mens.
bikkel, stoere gast, echte doorzetter
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Die vent is een echte bikkel, hij heeft alles zelf gerepareerd.
heel lelijk persoon, zo lelijk als de nacht
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Hij werd na dat feest wakker en zag er zo lelijk uit als de nacht.
flink drinken, stomdronken worden
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Morgen is het barbecuedag en ik ga stomdronken worden!
zoveel eten dat je onaangenaam vol zit
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.Bij de zondagse lunch van oma at ik zoveel dat ik nauwelijks kon bewegen.
wat is dit nou? (verbazing of verontwaardiging)
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Wat krijgen we nou, man! Waarom deed je dat?
ik ga ervandoor
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Het feest is leuk, maar ik ga nu ervandoor.
kerel, brutaal, indrukwekkend
Galado, você chegou cedo hoje!Man, je bent er vroeg vandaag!
gast, man (aanspreekvorm)
Macho, olha isso!Hé gast, kijk hier eens naar!
mam, mama
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mijn moeder kookt op zondag altijd voor ons.
mijn koning (vriendelijke aanspreekvorm)
E aí, meu rei, como tá?Hoe gaat het, mijn koning?
kleinerende slang voor een sekswerker of losbandige vrouw
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Gebruik het scheldwoord quenga niet, het is beledigend.
losbandige vrouw (betekent in Portugal alleen ‘meisje’)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.In Noordoost-Brazilië heeft rapariga een zware betekenis.
lelijk persoon
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Zijn hond is lelijk, maar vriendelijk.
met O-benen
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Hij loopt met O-benen van het paardrijden.
geërgerd, geïrriteerd
Tô amofinado com essa situação toda.Ik erger me aan deze hele situatie.
gekweld, lastiggevallen
Tô aperreado com tanto trabalho.Ik word gekweld door al dat werk dat nog moet gebeuren.
geweldig, fantastisch, boos
O show de ontem foi arretado!De show van gisteravond was geweldig!
gehaast, haast hebbend, opgejaagd
Por que tu tá tão avexado?Waarom heb je zo’n haast?
verward, gedesoriënteerd
Depois da viagem fiquei azuretado.Na de reis was ik helemaal gedesoriënteerd.
riskant, link
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Die plek is link, je kunt er beter niet naartoe gaan.
enorm, gigantisch
Esse cachorro é bitelo!Die hond is enorm!
neerslachtig, somber, verdrietig
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Waarom ben je vandaag zo neerslachtig?
vreemd, raar, extravagant
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão kleedt zich echt op een vreemde manier.
mager, ziekelijk
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Die kat is mager, geef hem wat eten.
suf, dom
Deixa de ser leso e presta atenção!Doe niet zo suf en let op!
blut, zonder geld
Tô liso até o dia do pagamento.Ik ben blut tot ik mijn salaris krijg.
somber, nors
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Hij is al de hele dag nors.
cool, geweldig
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Je idee voor het project was echt cool.
ontmoedigd, lusteloos
Depois da derrota, o time ficou morgado.Na de nederlaag was het team lusteloos.
van slechte kwaliteit, goedkoop
Comprei uma camisa muito peba na feira.Ik kocht op de markt een shirt van heel goedkope kwaliteit.
gierig
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Hij is zo gierig dat hij de rekening niet wilde betalen.
suf, idioot
Cala a boca, seu tabacudo!Hou je mond, idioot!
bananenbloesem, bananenbloem
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.De kok sneed de bananenbloesem om de veganistische stoofschotel te maken.
broodje in Franse stijl
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ik ga twee broodjes in Franse stijl bij de bakker kopen.
carne de sol (licht gezouten gedroogd rundvlees uit het noordoosten van Brazilië)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Veganistische carne de sol met cassave is voor mij een klassieker.
regionale naam voor zoete pudding van witte mais
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Bij de middagkoffie serveerden ze veganistische zoete maispudding, bestrooid met kaneel.
verpakt hard snoepje in delen van het noordoosten
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.In Pernambuco kan confeito een hard snoepje betekenen.
pompoen
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Ik maakte veganistische pompoensoep voor het avondeten.
mandarijn
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.De mandarijn verspreidde geur door de keuken toen Ana hem pelde.
cassave
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.In het noordoosten zeggen veel mensen macaxeira.
bananenbloesem, bananenbloem
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia hakte de bananenbloesem voordat ze die met specerijen bakte.
bananenbloesem, bananenbloem
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.De paarse bananenbloesem verscheen toen de tros begon te groeien.
zoete wittemaïspudding
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Oma maakte veganistische zoete wittemaïspudding met kokos en kaneel.
broodje in delen van het noordoosten
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.In Paraíba kent de bakker de naam pão aguado.
broodje in Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.In Ceará bestelde ik vier vegan broodjes.
Frans broodje
Em Minas, pão francês é pão de sal.In Minas wordt Frans brood pão de sal genoemd.
broodje in Florianópolis en delen van Bahia
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.In Florianópolis bestellen sommige mensen vegan pão de trigo.
plaatselijke naam voor een broodje in Aracaju
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Het vegan broodje kwam vlak voordat de bakkerij openging uit de oven.
broodje in delen van Noord-Brazilië
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.Op de markt kocht João vegan broodjes.
bananenbloesem, bananenbloem
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.De bananenbloesem wiegde onder de tros.
verpakt hard snoepje in delen van Bahia
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Het kind koos bij de winkeltoonbank een vegan hard muntsnoepje.
mandarijn
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.De mandarijn verspreidde een citrusgeur zodra Marina hem pelde.
katapult
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.In de tuin werd de katapult gebruikt om rijpe mango's uit de boom te schieten.
knikker
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.In het noordoosten noemen kinderen een knikker ook bila.
bus
Vou pegar o buzu para o centro.Ik neem de bus naar het centrum.
haarelastiekje
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kun je me een haarelastiekje lenen om mijn haar op te steken?
knop
Aperta aquele pitoco ali.Druk op die knop daar.
verkeerslicht
Para na sinaleira.Stop bij het verkeerslicht.
bespotten, belachelijk maken
Para de mangar do seu irmão!Hou op met je broer belachelijk te maken!
in de gaten houden, waken over
Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Hou de kinderen in de gaten terwijl ik vegan eten kook.
rotonde
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Bij de ingang van de stad heeft de rotonde drie afslagen.
riviergolf
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.De boot schommelde flink omdat hij een sterke golf raakte.
libel
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.De libel bleef even zweven voordat hij op de tak landde.
dun been
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo heeft dunne benen, maar rent snel.
libel
A catirina vermelha passou rente à água.De rode libel vloog vlak boven het water.
ophef, kabaal
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Er was gisteravond enorm veel kabaal op het feest.
grote rat
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.In Recife wordt een grote rat vaak gabiru genoemd.
gevoel van plaatsvervangende schaamte, lichamelijk of emotioneel ongemak, onbehagen
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Dat geluid van nagels over het schoolbord bezorgt me zo'n naar gevoel.
parelhoen
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.In het noordoosten noemen veel mensen een parelhoen guiné.
libel
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.De blauwe libel cirkelde rond de planten bij de beek.
gekkigheid, gekke bekken
Pare de fazer munganga na foto!Hou op met gek doen op de foto!
mug
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.In Salvador heet de mug muriçoca.
harde knal, dreun
Deu um papoco na cozinha.Er klonk een enorme knal in de keuken.
libel
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.De blauwe libel volgde de kano een paar meter.
